Translation of the song Επισκέπτες artist Eleftheria Arvanitaki

Σαν τελειώνουν τα φιλιά

Once the kisses end,

σαν με πνίγει η ερημιά

once isolation starts to suffocate me,

άθελα μου μπαίνουν κάτι σκέψεις.

unconsciously, certain thoughts pop into my head.

Όπως ήρθες ξαφνικά

Just like you appeared suddenly

κάποτε απ' το πουθενά

one day out of nowhere,

έτσι ξαφνικά θα επιστρέψεις.

just as suddenly you will return.

Εγω δε θέλω τα φιλιά

I don't want kisses

να 'ναι σαν επισκέπτες

to be like visitors

που 'ρχονται από μοναξιά

that come from loneliness

κι έναν πόθο μοναχά

and that solely serve to satisfy a lust

σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες.

and that leave like thieves.

Που 'ρχονται από μοναξιά

That come from loneliness

κι έναν πόθο μοναχά

and that solely serve to satisfy a lust

σβήνουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες.

and that leave like thieves.

Όταν ψάχνεις για να βρεις

When you scramble to come up with

σχέδια για αύριο της στιγμής

plans for tomorrow on the spot,

που μου λες χωρίς να στο ζητάω.

that you inform me of without my even asking 1

Εγώ κλείνω την καρδιά

I close my heart,

σου χαμογελάω γλυκά

I smile to you sweetly,

μέσα μου όμως σ' αποχαιρετάω

but inside I tell you goodbye.