Translation of the song Ερωτικό ( Δέσε μου τα δυο σου χέρια ) artist Eleftheria Arvanitaki
Ερωτικό ( Δέσε μου τα δυο σου χέρια )
Erotic (Tie Your Two Hands)
Δέσε μου τα δυο σου χέρια στο λαιμό μου,
Tie your two hands on my neck
πάρε αυτή τη μαύρη πέτρα, τον καημό μου,
take this black stone which is my sorrow
πάρε αυτή τη μαύρη πέτρα, τον καημό μου,
take this black stone which is my sorrow
δέσε μου τα δυο σου χέρια στο λαιμό μου.
Tie your two hands on my neck
Κόκκινο σαν αίμα, λέω,
Red as blood, I say,
το τραγούδι σου και κλαίω
is your song and I cry
μες στη νύχτα μου που σ’ είδα
when I saw you in the middle of my night
άντρας μου είσαι και πατρίδα,
you are my man and my homeland
μες στη νύχτα μου που σ’ είδα
when I saw you in the middle of my night
άντρας μου είσαι και πατρίδα.
you are my man and my homeland
Στέκουν πέρα και γρυλίζουν τα ζαγάρια,
The animals stand over there and growl
μπήξτε ουρλιαχτό να φύγουν, παλληκάρια,
young men, scream so that they leave
μπήξτε ουρλιαχτό να φύγουν, παλληκάρια,
young men, scream so that they leave
στέκουν πέρα και γρυλίζουν τα ζαγάρια.
the animals that stand there and growl
Κόκκινο σαν αίμα, λέω,
Red as blood, I say,
το τραγούδι σου και κλαίω
is your song and I cry
μες στη νύχτα μου που σ’ είδα
when I saw you in the middle of my night
άντρας μου είσαι και πατρίδα,
you are my man and my homeland
μες στη νύχτα μου που σ’ είδα
when I saw you in the middle of my night
άντρας μου είσαι και πατρίδα.
you are my man and my homeland