Translation of the song Ζήσε (Αυτό που μια φορά συμβαίνει) artist Eleftheria Arvanitaki
Ζήσε (Αυτό που μια φορά συμβαίνει)
What happens just once Live
Μπορεί να άλλαξες ματιά,
You have maybe changed your eyes
μπορεί να ντύνεσαι αλλιώς,
You may wear different cloth
μα η μορφή δε με γελά
But the shape doesn't cheat me
μέσα σου είσαι πάντα αυτός.
Inside your, you are the same one
Αυτός που αγάπησα με μια
The one who I used to love straight on
αυτός που έμεινα εκεί.
The one who staid there
Κι αν με κοιτάζεις σοβαρά
Even if you look at me seriously
μέσα σου τρέχει ένα παιδί
Inside you lives (runs) a child
Ζήσε αυτό που μια φορά συμβαίνει!
Live what happens once!
Ζήσε αυτό το χτύπο που ανεβαίνει!
Live this beat which goes up
Τώρα και πλυμηρίζει όλο το σώμα
which floods now all your body
πάντα νικάμε στο τέλος εμείς
We always win at the end
οι ευαίσθητοι της γης!
The sensitive people of the earth
Κι αν είναι λίγη η χαρά,
Even if happiness is few
κι αν είναι λίγος ο ουρανός,
Even if the sky is few
κοίτα, ο άνθρωπος γυρνά
Look, the human being turns
πάντα το βλέμμα προς το φως!
Always his look toward the light!
Κάνε την κίνηση λοιπόν
Make then the movement
να γίνουν όλα αληθινά,
To let all of it come true
δες το μεγάλο μας κένο
See our big gap
πως το γεμίζει μια αγκαλιά!
How it can be filled up with a hug
Μπορεί να άλλαξες ματιά,
You have maybe changed your eyes
μπορεί να ντύνεσαι αλλιώς,
You may wear different cloth
μα η μορφή δε με γελά
But the shape doesn't cheat me
μέσα σου είσαι πάντα αυτός.
Inside your, you are the same one
Κάνε την κίνηση λοιπόν
Make then the movement
να γίνουν όλα αληθινά,
To let all of it come true
δες το μεγάλο μας κένο
See our big gap
πως το γεμίζει μια αγκαλιά!
How it can be filled up with a hug