Translation of the song Ζωή Κλεμμένη artist Eleftheria Arvanitaki

Ίσως εκείνο που ζητάς

Maybe that thing you're asking for

εγώ να μην το έχω

is not something that I have

κι απ’ ό,τι ονειρεύτηκες

and of what you've dreamed of

εγώ πολύ ν’ απέχω.

maybe I'm very far away.

Ίσως να μη σου φτάνω εγώ

Maybe I'm not good enough for you

γιατί πολλά ζητούσες

because you were asking for too much

μα θα `ταν όλα αλλιώτικα

but everything would be different

αν λίγο μ’ αγαπούσες.

if you loved me even a little bit.

Μη μ’ αποφεύγεις μάτια μου

Don't avoid me my eyes

μη με κοιτάς σαν ξένη

don't look at me like i'm some stranger

ζωή που δε μοιράζεται

a life that can't be shared

είναι ζωή κλεμμένη.

is a stolen life.

Ίσως να σε κρατάει εδώ

Maybe the only thing keeping you here

μονάχα η συνήθεια

is that you're used to me

μα όσα κι αν μου `πες ψέματα

but no matter how many lies you've told me

σ’ αγάπησα στ’ αλήθεια.

I've loved you for real.