Translation of the song Η Βάρκα artist Eleftheria Arvanitaki

Βάρκα που 'χεις τόσα δίχτυα

Boat1 with lots of fishing nets

μάζεψέ με απ' τα ξενύχτια

come and haul me out of my sleepless nights

μάζεψέ με απ' τα ξενύχτια

come and haul me out of my sleepless nights

όσα αγόρια τόσα δίχτυα.

so many guys as your fishing nets.

Μή ρωτάς γιατί

Don't ask the reason why

τα πίνω και μεθώ.

I drink to get drunk.

Μη ρωτάς γιατί στο σπίτι μου

Don't ask the reason why to my house

δεν πάω να κοιμηθώ.

I don't go to fall asleep.

Ρώτα τη νύχτα πριν φέξει

Ask the night before the dawn

με σένα εγώ που 'χω μπλέξει

since I am tangled up in your whim

Ωχ! Παναγίτσα μου

Oh! Holy mother of god

θα τη χάσω τη δουλίτσα μου

I am going to lose my job

και δε θα λυπηθώ.

and I won't feel sorry about it.

Αχ! Θα τη χάσω τη δουλίτσα μου

Oh! I am going to lose my job

με σένα π' αγαπώ.

because I have fallen in love with you.

Βάρκα που 'χεις τόσα δίχτυα

Boat with lots of fishing nets

μάζεψέ με απ' τα ξενύχτια

come and haul me out of my sleepless nights

μάζεψέ με απ' τα ξενύχτια

come and haul me out of my sleepless nights

όσα μάτια τόσα δίχτυα.

so many eyes as your fishing nets.

Βρε κορμί τι θες

Body2 what do you need?

ποιου λόγου το αληθές

whose matter3 of which fact?

Βρε κορμί γι' αυτό είσαι σήμερα

Body you need this today

και γι' άλλο ήσουν χτες.

yet you needed that yesterday.

Ρώτα τη νύχτα πριν φέξει

Ask the night before the dawn

με σένα εγώ που 'χω μπλέξει

since I am tangled up in your whim

Ωχ! Άη Νικόλα μου

Oh! St Nicolas4 of mine

δυο φτερά στους ώμους κόλλα μου

stick a couple of wings on my shoulders

κι αρχίζω να πετώ.

and I am starting flying.

Βάρκα που 'χεις κάνει τόσα μίλια

Boat that you have sailed so many miles

πες στον κόσμο που 'χει ζήλεια

tell to the envious people

πες στον κόσμο που 'χει ζήλεια

tell to the envious people

άσπρα να κουνάει μαντήλια.

to wave white scarves5.

Βρε κορμί τι θες

Body what do you need?

τι να σου κάνω θες

What I must do to satisfy you?

Βρε κορμί γι' αυτό είσαι σήμερα

Body you need this today

και γι' άλλο ήσουν χτες.

yet you needed that yesterday.

Βάρκα που 'χεις τόσα δίχτυα

Boat with lots of fishing nets

μάζεψέ με απ' τα ξενύχτια

come and haul me out of my sleepless nights

μάζεψέ με απ' τα ξενύχτια

come and haul me out of my sleepless nights

όσα αγόρια τόσα δίχτυα

so many guys as your fishing nets.