Translation of the song Η συνήθεια artist Eleftheria Arvanitaki
Η συνήθεια
The Habit
Τα μάτια σου δε γνώρισα χτες βράδυ
Your eyes I didn't meet last night
Τα μάτια μου σαν σίδερα βαριά
Your eyes like heavy iron bars
φοβήθηκαν το άδειο σου το χάδι
they got afraid of your empty touch
και κλείδωσαν, σε αρνήθηκαν ξανά
and they locked themselves up, they denied you again
Χειμώνας κι η ανάσα σου παγώνει
It is winter and your breath is cold
ξεπλένει τα κομμάτια σου η βροχή
washing away your pieces the rain
καπνίζεις μες στη νύχτα στο μπαλκόνι
smoking at night on the balcony
και λες δε σε χωράει όλη η γη
and you are saying that the whole earth
Άλλα μη λες
But don't tell me
σκίζει στιγμές
it is ripping moment apart
η αλήθεια
is the truth
Άλλο μην κλαις
Do not cry any more
Όλα τα καίει
It burns everything
Η συνήθεια
The habit
Κι εγώ να κάνω πως κοιμάμαι
And I pretend that I am sleeping
Κι εγώ να κάνω ότι είμαι εδώ
And I pretend that I am here
Κι ας έχω φύγει από καιρό
even if I have a while back
Και φόρεσες τα μαύρα σου τα ρούχα
And you wore your black clothes
Μαζί με ένα κόκκινο κασκόλ
Together with a red scarf
Μα ξέχασες στο σπίτι τα παπούτσια
But you forgot at home your shoes
η ανάσα σου ποτάμια αλκοόλ
your breath is rivers of alcohol
Ξυπόλητος την άνοιξη γυρεύεις
Barefoot the string you are searching
Περπάτησες ξανά ως το πρωί
You walked again until the dawn
Γυρνάς και με το μέσα σου παλεύεις
You return and with yourself you are in conflict
που χάθηκες και χάσαμε μαζί
where are you lost and what we lost together.