Translation of the song Κάποτε στην Ικαρία artist Eleftheria Arvanitaki

Άκου Στάλη

Stali listen up

Άσε το μπουκάλι

Put the bottle down

μία ιστορία θα σου πω.

I'm gonna tell you a story

Ήμουνα μικρή στην Ικαρία

I was young in Icaria 1

τόσο που δεν έπρεπε να πιω.

So young I shouldn't have drunk

Είπα ξείπα

I said something but I changed my mind

μπήκα σε μια τρύπα

I got into a hole

άδειασα μια κούπα με κρασί.

I emptied a cup of wine

Τι ζαλάδα

What a dizziness

άστα φιλενάδα

Oh man

μίκρυνα κι απόμεινα μισή.

I got smaller and what's left is half of myself

Α στο διάλο

God damn

χόρεψα και μπάλο

I also danced Ballos

χόρεψε μαζί μου το νησί.

<φν>The Ballos Sirtos (Greek: Μπάλος) is a Greek folk island dance from Greece. There are also different versions in other Balkan countries.

Ε ρε τύχη

The (whole) island danced with me

όλη η Δολίχη

So lucky

Χόρευε μαζί μου σαν τρελή

The entire Doliche 2

Κι άλλο να `χες

If you had so more

θα ‘τρεχαν κι οι Ράχες

People from Raches3 would have come too

θα ‘τρεχε παρέα κι ο Χριστός.

Jesus would have come along

Για να πιούνε

To drink

στο χορό να μπούνε

Get into dance

ένας να μη μείνει καθιστός.

Nobody would have remained sited

Έ ρε χάλι

What a mess

Έγινα μεγάλη

I got older

έψαχνα κρυψώνα να κρυφτώ.

I was looking for a place to hide myself

Μη με δούνε

So other people wouldn't see me

κι άλλοι και σκεφτούνε

And think about

να με κοροϊδεύουνε γι’ αυτό.

Teasing me about it too

Ε ρε κέφι

Such fun

είχα γίνει ντέφι

I was polluted

είχε χαλαρώσει το λουρί.

I was careless

Κοίτα πλάκα

What a joke

πιάστηκα στη φάκα

I got into the trap

είχα δει μονάχα το τυρί

I had seen only the cheese