Translation of the song Καρφωτή artist Eleftheria Arvanitaki

Καρφωτή στο νερό

Snitched into the water

σ’ ένα μπλε που όλο σπάει,

in a blue that is always breaking

καρφωτή στον καθρέφτη

snitched into the mirror

που σπάει,

that breaks,

καρφωτή σ’ ένα μπλε

snitched in a blue

που με κόβει,

that is cutting me

στα δύο με κόβει.

cutting me in half

Με τα μάτια ανοιχτά

With the eyes open

πόντο, πόντο

inch, by inch

μετράω τη βουτιά.

I count the dive.

Στη ζωή σου χωράω

In your life I fit,

Στριμωχτά.

just barely

Καρφωτή στον βυθό

Snitched into the bottom of the sea

και το ρούχο να πλέει,

and the cloth that is floating,

καρφωτή εδώ κάτω

snitched down here

αχ! ποιος αναπνέει,

ah! who is breathing,

μια βουτιά

a dive

καρφωτή στον βυθό,

snitched to the depths

απλωτή στο κενό.

laid out into the void.

Με τα μάτια ανοιχτά

With my eyes open

πόντο, πόντο

inch, by inch

μετράω τη βουτιά.

I am counting my dive

Στη ζωή σου χωράω

In your life I fit,

Στριμωχτά.

just barely

Καρφωτή μια ζωή

Snitched a life

και ο τοίχος κρατάει.

and the wall is holding.

Η ταχύτητα αυτή

The speed

που με πάει

that takes me

με τραβάει και με πάει.

it pulls me and takes me.

Καρφωτή στον γκρεμό

Snitched into the cliff

μια ζωή στο φτερό.

one life to the feather.