Translation of the song Κάτω στο μεγάλο ύπνο artist Eleftheria Arvanitaki

Ο χρόνος είναι του Θεού κι ο πόνος του ανθρώπου

Time is for god and pain is for humans

να βλέπει το είδωλό του να κλαίει και να γελά

to see His idol to cry and to laugh

Στην κάψα του μεσημεριού βουλιάζουν τα τζιτζίκια

In the mid summer heat the crickets start buzzing

κοχύλια κι αρμυρίκια στα μαύρα σου μαλλιά

seashells and tamarisk strands in your black hair

Κάτω στο μεγάλο ύπνο μυστικό σου ανάβω δείπνο

Down in the deep sleep, secretly I prepare dinner for you

Ποιος είδε δέντρο του βυθού ν’ αποζητά τον ήλιο

Who saw tree of the depths to seek out the sun

στου σκότους το βασίλειο άγιο να γυρνά

in the darkness of the blessed kingdom to roam

Με νήμα εξάκλωνο κεντάς τον έβδομο ουρανό σου

With six twig twine you weave your seventh sky

υψώνεις το φανό σου και πας στο πουθενά

you raise your lantern and you travel to nowhere.

Κάτω στο μεγάλο ύπνο μυστικό σου ανάβω δείπνο

Down in the deep sleep, secret I prepare dinner for you

Στρώσε τραπέζι γιορτινό, τραπέζι του ασώτου

Lay out a festive table, table of the prodigal son

το ‘πνιξε τ’ όνειρό του άγριος ποταμός

that they wild river has drown his fream

Από κρασί κι από φιλί μπορεί και να σωθούμε

From wine and kiss maybe he can be saved

κι αν τύχει και χαθούμε καλόδεχτος χαμός

and if it happens and we get lost, I welcome the loss

Κάτω στο μεγάλο ύπνο μυστικό σου ανάβω δείπνο

Down in the deep sleep, secretly I prepare dinner for you