Translation of the song Κρύβομαι στο αντίο artist Eleftheria Arvanitaki

Θέλω τόσα να σου γράψω

I want to write so many things to you

πώς ν’ αρχίσω και τι να ξεγράψω;

How should I start and what should I write off?

πόσα δε σου έχω πει.

How many things I haven't told you.

Γράφω λέξεις, σβήνω σκέψεις

I write words, I erase thoughts

ίσως και να μην τ’ αντέξεις

Perhaps you won't hold on

κι ας το έχεις φανταστεί.

Even though you have thought about it.

Τώρα που σου είπα πως θα φύγω

Now that I have told you that I'm leaving

το φοβάσαι να `σαι μόνος

You fear being by yourself

σ’ άδειους τοίχους να μιλάς.

Talking to empty walls.

Θα μου πεις «θα φτιάξουν όλα, μείνε»

You'll say to me everything will be fixed, stay

κι όχι πως με αγαπάς.

And not that you love me.

Δώσ’ μου φωνή

Give me voice

να σου το πω

To say it to you

δώσ’ μου ψυχή

Give me soul

να μην γυρίσω να σε δω

In order not to come back to see you

μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ

I leave everything I love with you

και κρύβομαι στο αντίο.

And I'm hiding behind the goodbye.

Δώσ’ μου φωνή

Give me voice

δώσ’ μου ψυχή

Give me soul

να μην γυρίσω να σε δω

In order not to come back to see you

μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ

I leave everything I love with you

και κρύβομαι στο αντίο

And I'm hiding behind the goodbye

Στον καθρέφτη όταν κοιτάζω

When I'm staring on the mirror

με μισό πορτρέτο μοιάζω, τώρα

I look like a portait that is half, now

λείπει τ’ άλλο μου μισό.

My other half is missing.

Πώς να φύγω απ’ τη συνήθεια

How can I break this habit

όταν δεν μπορώ να δω στ’ αλήθεια

When I can't really see

τον εαυτό μου μοναχό

Myself on his own

δεν είσαι εδώ...

You aren't here...

Δώσ’ μου φωνή

Give me voice

να σου το πω

To say it to you

δώσ’ μου ψυχή

Give me soul

να μην γυρίσω να σε δω

In order not to come back to see you

μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ

I leave everything I love with you

και κρύβομαι στο αντίο.

And I'm hiding behind the goodbye.

Δώσ’ μου φωνή

Give me voice

δώσ’ μου ψυχή

Give me soul

να μην γυρίσω να σε δω

In order not to come back to see you

μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ

I leave everything I love with you

και κρύβομαι στο αντίο

And I'm hiding behind the goodbye

Βάζω το κλειδί στην πόρτα

I put the key in the door

κι ας ανάβω όλα τα φώτα

And although I turn on all the lights

είν’ το σπίτι σκοτεινό.

The house is dark.

Σκόρπιες λέξεις τώρα δε μετράνε

Now scattered words don't matter

σ’ άδεια χρόνια απαντάνε

They answer to empty years

που γεμίσαμε κι οι δυο.

Which both of us filled.

Φεύγω κι ας μου λες «θα φτιάξουν όλα»

I'm leaving even if you say to me everything will be fixed

φεύγω απ’ όσα αγαπώ.

I'm leaving from everything I love.

Δώσ’ μου φωνή

Give me voice

να σου το πω

To say it to you

δώσ’ μου ψυχή

Give me soul

να μη γυρίσω να σε δω

In order not to come back to see you

μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ

I leave everything I love with you

και κρύβομαι στ’ αντίο.

And I'm hiding behind the goodbye.

Δώσ’ μου φωνή

Give me voice

δώσ’ μου ψυχή

Give me soul

να μη γυρίσω να σε δω

In order not to come back to see you

μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ

I leave everything I love with you

και κρύβομαι στ’ αντίο.

And I'm hiding behind the goodbye.

Φεύγω τώρα απ’ τη συνήθεια

Now I'm breaking this habit

φεύγω και για μένα ζω στ’ αλήθεια

I'm leaving and I truly live for myself

φεύγω απ’ όσα αγαπώ...

I'm leaving from everything I love...