Translation of the song あなたへの想い artist Wink

Japanese

あなたへの想い

English translation

Feelings Towards You

優しい午後の陽射しの中

In the middle of the rays of the sun from the gentle afternoon

あなたの横顔見つめてる

I keep staring at your face

わけもなく涙が

My tears for no reason

あふれそうよ

Seem to be overflowing

ずっと憧れていた

I was dreaming of this moment

この瞬間(とき)を夢みていた

That I always longed for

ひとりはもうイヤ

I can no longer be alone

あなたに守られたい

I wanna be protected by you

淋しいときには

Stay by my side and comfort me

そばにいてなぐさめて

The instant I feel lonely

Ah 過ぎゆく日々の中で

Ah In those days that keep passing by

こんなに感じてる

I wanna gently

このときめきをそっと伝えたい

Transmit you my heart throbbings

何度も諦めかけたのよ

I've tried to give up so many times

一人で強がっていたのよ

I've been pretending to be tough all by myself

今はただやすらぎ

But now all that I'm feeling

感じている

Is peace of mind

ずっと探しつづけた

I finally reached out to you

あなたへとたどりついた

Whom I was always continuously searching for

会えない時間も

I remember you at least a little

少しは思い出して

Even when we can't see each other

あなたの代わりは

Because no one is able to

誰にもできないから

Be your substitute

Ah 時のたつのも忘れ

Ah I even forget about the time passing by

あなたの腕の中

In your arms

二人の未来そっと浮かべる

Our future gently floats