Translation of the song Μην ορκίζεσαι artist Eleftheria Arvanitaki
Μην ορκίζεσαι
Don't swear
Μια ρωγμή φέγγει στα μάτια μας
A crack shines in our eyes
Μια ρωγμή άνοιξε μέσα μας
A crack has opened between us
Μη μιλάς
Don't speak
Τα λόγια δε γεμίζουν το κενό για μας
Words don't fill the gap for us
Μην πεις πως μ' αγαπάς
Don't say you love me
Μια ρωγμή κι έπεσε η ζωή
A crack, and the life has fallen apart
Στα μάτια μια ρωγμή και γίναμε εχθροί
A crack in our eyes and we've become enemies
Μη μιλάς
Don't speak
Δεν έχει πια ταξίδια η νύχτα να με πας
The night has no more trips for us
Τα λόγια που ζητάς
The words you seek,
Φύγανε
are gone
Μην ορκίζεσαι
Don't swear
Μην ορκίζεσαι μάτια μου
Don't swear, my love
Μη μ' αγαπάς
Don't love me,
Μην κάνεις τον κόπο
Don't even try to
Τόσα όνειρα
All these dreams
Που σκορπίσανε γύρω μου
that have scattered all around me
Δεν γυρνούν ξανά
Won't come back
Απλά μ' έναν όρκο
Just with an oath
Δε γυρνούν ξανά
Won't come back
Τα όνειρα για μας
The dreams for us
Δε γυρνούν ξανά
Won't come back
Τα σύννεφά μας δύσανε
Our clouds have set
Μια ρωγμή ανάμεσά μας ζει
A crack lives between us
μια ρωγμή κι είσαι απέναντι
a crack and you're across
Μη μιλάς
Don't speak
Οι άνθρωποι που φεύγουν
People who leave,
Δε μιλάνε πια
don't speak anymore
Κι ας θέλει η καρδιά
Even if the heart wants to,
Φύγανε
They're gone