Translation of the song Οι Μνήμες artist Eleftheria Arvanitaki

Η μνήμη χθες με πήρε απ'το χέρι

Μemory took me by the hand yesterday

Δε μ' άφησε στιγμή να κλείσω μάτι

Didn't allow me to sleep at all

Προτίμησε να 'ρθει το μεσημέρι

She chose to come by at midday

Και άραξε χωρίς να κρύψει κάτι

And hung out without hiding anything

Στο πάρτυ που σε είδα να διαλέγεις

I saw you at the party taking your pick

Και ξέμεινα χωρίς φιλί στην άκρη

And I was left without a kiss in the corner

Στο πάθος που ζητάς να κυριεύεις

In the passion you strive to possess

Μα δε σου κλείνει πάντοτε το μάτι

But never goes as planned

Μόνο τις μνήμες να φοβάσαι

Only be afraid of the memories

που ζητάνε

That are asking of you

να τις κρατήσεις ζωντανές

To keep them alive

και σε πονάνε

And are hurting you

Μόνο τις μνήμες να φοβάσαι

Only be afraid of the memories

που μιλάνε

That speak

Αυτές που γίνονται θεριό

Those who become huge

και σε χτυπάνε

And hit you

Και είναι εκεί

And they are there

για να κοιτάνε

To watch

Κι όσα δεν θες

And everything you don't want

Στάχτη τα καις

You burn to ashes

και πάνε

And they are gone

Η μνήμη χθες μου πήρε το κεφάλι

Memory got me drunk yesterday

Δε μ' άφησε στιγμή να ξεμυτίσω

And didn't let me go out at all

Με κέρασε κι εγώ σε παραζάλη

Drinks on her and I was in a daze

προτίμησα να πιώ και να λυγίσω

I opted for drinking and breaking down