Translation of the song Πες μου artist Eleftheria Arvanitaki

Δε θέλω λόγια εγώ

I don't want words

σε ένα φάκελο κλειστό

In a sealed envelope

χωρίς μια μυρωδιά

Without a scent

απ`τα δικά σου τα μαλλιά.

From your hair.

Δε θέλω γράμματα

I don't want letters

να λένε πράγματα σκληρά

Saying mean things

να λένε, ως εδώ εμείς οι δυο.

Saying that we are over.

Δε θέλω λόγια εγώ

I don't want words

που δεν μπορώ να τα κοιτώ

That I can't look in the eye

θέλω να βλέπω το κορμί

I want to see the body

που την αγάπη θ`αρνηθεί.

That will deny love.

Αν θες να χωριστείς

If you want to split

να με κοιτάς και να το ζεις

Look at me and live it

ό,τι έχεις να μου πεις

Whatever you have to say to me

εδώ να`ρθεις.

Come here and say it.

Πες μου, πες μου

Tell me, tell me

πες πως θες να με νικάς

Say that you want to defeat me

πως είσαι εντάξει,πως γελάς.

That you are okay, that you're laughing.

Πες μου,πες μου

Tell me, tell me

πες πως θες να με νικάς

Say that you want to defeat me

μα πρώτα

But first

πες μου πώς μπορείς

Tell me how you can

ξεχνώντας με να ζεις.

Live forgetting me.

Δε θέλω γράμματα

I don't want letters

να περιγράφουν την καρδιά

Describing the heart

να λεν πως κάποτε

Saying that once

αληθινά μ`αγάπησε.

He truly loved me.

Δε θέλω γράμματα

I don't want letters

που να χωρίζουν σιωπηλά

That split in silence

ό,τι έχεις πες το εδώ

Whatever you have to say, say it here

για να τ`ακούσουμε κι οι δυο

So we can both hear it.

Πες μου, πες μου

Tell me, tell me

πες πως θες να με νικάς

Say that you want to defeat me

πως είσαι εντάξει,πως γελάς.

That you are okay, that you're laughing.

Πες μου,πες μου

Tell me, tell me

πες πως θες να με νικάς

Say that you want to defeat me

μα πρώτα

But first

πες μου πώς μπορείς

Tell me how you can

ξεχνώντας με να ζεις.

Live forgetting me.

Πες μου, πες μου

Tell me, tell me

πες πως θες να με νικάς

Say that you want to defeat me

πως είσαι εντάξει,πως γελάς.

That you are okay, that you're laughing.

Πες μου,πες μου

Tell me, tell me

πες πως θες να με νικάς

Say that you want to defeat me

μα πρώτα

But first

πες μου πώς μπορείς

Tell me how you can

ξεχνώντας με να ζεις.

Live forgetting me.