Translation of the song Πες μου όνειρα γλυκά artist Eleftheria Arvanitaki

Greek

Πες μου όνειρα γλυκά

English translation

Tell me Sweet Dreams

Βρισκόμουνα σ’ ένα κελί

I was in a cell

όπου όλα τα `χα χτίσει

Having built everything up

τις πόρτες, τα παράθυρα

Doors, windows

το στρογγυλό φεγγίτη.

The round skylight

Κι έβλεπα πως ζωγράφισα

And I was dreaming myself painting

πάνω σ’ ένα χαρτόνι

On a carton

ένα σπιτάκι παιδικό

A childlike made house

μ’ ένα μικρό μπαλκόνι.

With a small balcony

Τις νύχτες δεν κοιμάμαι

I don't sleep at nights

Ξυπνάω και φοβάμαι

I wake up and I'm afraid

Πες μου όνειρα γλυκά.

Tell me sweet dreams

Με το μολύβι χτύπαγα

I knocking with my pencil

κλαίγοντας να μ’ ανοίξουν

Crying for them to open up for me

την πόρτα τη ζωγραφιστή

The painted door

έξω να μη μ’ αφήσουν.

(and) Not leave me outside

Ώσπου η πόρτα σκίστηκε

Suddenly the door broke

και είδα από μια τρυπούλα

And from a little hole I saw

μια ίδια μικροσκοπική

A very small alike

χτισμένη καμαρούλα.

Built up room