Translation of the song Σου το `πα για τα σύννεφα artist Eleftheria Arvanitaki

Σου το ‘πα για τα σύννεφα

I told you about the clouds

σου το’πα για τα μάτια τα κλαμένα

about the stolen eyes

για τα σημάδια που άφησαν τα χέρια μας

about the marks that our hands left

πάνω στα τραπεζάκια τα βρεμένα.

on the wet tables.

Στα φανερά και στα κρυφά

To the public and to the private

σου το ‘πα για τα σύννεφα.

I told you about the cloud

Για σένα και για μένα.

About You and Me.

Σου το ‘πα με τα κύματα

I told you about the waves

σου το ‘πα με τη σκοτεινή ρουφήχτρα

about the dark whirlpool

με το σκυλί και με το κλεφτοφάναρο

with the dock and small flashlight

με τον καφέ και με την χαρτορίχτρα.

with the coffee and the fortune teller.

Ψιθυριστά και φωναχτά

Whispering and shouting

σου το ‘πα με τα κύματα.

I told you about the waves

Σου το ‘πα μες στη νύχτα.

I told you in the night.

Σου το ‘πα τα μεσάνυχτα

I told you at midnight

σου το ‘πα τη στιγμή που δε μιλούσες

I told you the moment where you didn't speak

που με το νου μου μόνο λίγο σ’ άγγιζα

with my mind touching you only briefly

κι άναβε το φουστάνι που φορούσες.

and the dress you wore light up.

Από κοντά κι από μακριά

From near and from afar

σου το ‘πα τα μεσάνυχτα.

I told you at midnight

Με τ’ άστρα που κοιτούσες

With the starts you were watching