Translation of the song Τα Σχοινιά artist Eleftheria Arvanitaki
Τα Σχοινιά
The Ropes
Στου χειμώνα τις αυλές
In the yards of winter
παραμύθια να μου λες
tell me fairytales
που νικάς εσύ.
in which you win.
Κι ας με βλέπει η γειτονιά
Even if the neighborhood sees me
να μαζεύω τα σχοινιά,
picking up the ropes,
φορεσιά χρυσή.
golden costume.
Τι σου πρέπει το `χω νιώσει
What you need I've felt it
όποιος βλέπει, τι να δώσει
he who sees, what to give
σ’ όποιον δε ζητά.
to anyone who doesn't ask.
Μόνο πόνο, δυο φορτία
Only pain, two loads
τέτοια μόνο τα πρωτεία
such only the primates
μόνο τόσο απλά.
only so simple.
Μην τους ακούς στα βάθη που πετάς
Don't listen to them to the depths you fly
Θεούς νηστικούς για φίλους να ρωτάς
Fasting gods for friends ask
μην τους ακούς, εσένα αφορά
don't listen to them, it concerns you
το όχι που ακούς τις νύχτες καθαρά.
the no you hear the nights clearly.
Μην ακούς ν’ ανοίξεις φτερά.
Don't listen open your wings
Στου χειμώνα τις αυλές
In the yards of winter
παραμύθια να μου λες
tell me fairytales
που νικάς εσύ.
in which you win.
Κι ας με βλέπει η γειτονιά
Even if the neighborhood sees me
που θα κόβω τα σχοινιά
picking up the ropes,
με ό,τι μας μισεί.
with what hates up.
Ήταν χάδι που είπαν φύγε
It was a caress that they said leave
το κοπάδι λάθος πήγε
the herd went wrong
λάθος πήγε εκεί.
went wrong there.
Μόνο δώρα, μόνο αστεία
Only gifts, only jokes
σαρκοβόρα φαντασία,
Carnivorous fantasy,
λάσπη όλη η γη.
Mud the whole earth.
Στου χειμώνα τις αυλές
In the yards of winter
παραμύθια να μου λες
tell me fairytales
που νικάς εσύ.
in which you win.