Translation of the song Τι μου δίνεις να γυρίσω artist Eleftheria Arvanitaki

Τι μου δίνεις να γυρίσω

What do you offer me to come back,

Πως φυσάς ν' ανοίξω πανιά

How do you blow a wind so that I may set sail,

Πως το χέρι να κρατήσω

How can I hold the hand,

Που ξανά μου δίνει φωτιά

That yet again gives me fire.

Στο ταξίδι αυτό, τι λόγια να πω

In this journey, what words can I say,

Χαμένη η καρδιά μου σαν το θησαυρό

My heart is lost like a treasure.

Μου 'χες κλέψει πολλά

You'd stolen a lot from me,

Πάνω σε δυο φιλιά

Over a couple of kisses,

Είναι η ζωή μια μάχη απλώς

Life is just a battle,

Κι άδικος παράξενος αποχωρισμός

And unfair, strange parting.

Μου 'χες δώσει πολλά

You'd given me a lot,

Πάνω που 'λεγες γεια

Just upon saying hi,

Είναι η ζωή μια τρέλα εντελώς

Life is complete madness,

Όνειρο που τρέμει προς το φως

A dream that trembles toward the light.

Πως τα χείλη να φίλησω

How can I kiss the lips,

Που 'χουν δει και ψέμα και ευχή

That has witnessed both lies and well-wishes,

Τι μου δίνεις να γυρίσω

What do you offer me to come back,

Τι θα δω που δεν το εχω δει

What will I see, that I haven't seen?

Στο ταξίδι αυτό, τι λόγια να πω

In this journey, what words can I say,

Χαμένη η καρδιά μου σαν το θησαυρό

My heart is lost like a treasure.

Μου 'χες κλέψει πολλά

You'd stolen a lot from me,

Πάνω σε δυο φιλιά

Over a couple of kisses,

Είναι η ζωή μια μάχη απλώς

Life is just a battle,

Κι άδικος παράξενος αποχωρισμός

And unfair, strange parting.

Μου 'χες δώσει πολλά

You'd given me a lot,

Πάνω που 'λεγες γεια

Just upon saying hi,

Είναι η ζωή μια τρέλα εντελώς

Life is complete madness,

Όνειρο που τρέμει προς το φως

A dream that trembles toward the light.

Μου 'χες δώσει πολλά

You'd given me a lot,

Πάνω που 'λεγες γεια

Just upon saying hi,

Είναι η ζωή μια τρέλα εντελώς

Life is complete madness,

Όνειρο που τρέμει προς το φως

A dream that trembles toward the light.