Translation of the song Φύσα Ψυχή Μου artist Eleftheria Arvanitaki
Φύσα Ψυχή Μου
Blow, My Soul
Μια καινούρια μέρα
A new day
τρέμει στον αγέρα,
trembles in the air,
στάζοντας φως και νερά.
dripping off light and waters.
Πιάστηκε στα δίχτυα
It got caught in the nets
μια τυχαία νύχτα
a random night
στη μέση του πουθενά.
in the middle of nowhere.
Πιάστηκαν δυο ψάρια
Two fish got caught
ήλιοι και φεγγάρια
suns and moons
λίμνες, ποτάμια, βουνά.
lakes, rivers, mountains.
Κι ήρθε το σκουλήκι
And the worm came
η χαρά κι η λύπη
the joy and the sadness
κι ένα ζευγάρι φτερά.
and a pair of wings.
Αχ! Κορμί μου πήλινο
Oh! My clay body
κι εσύ κλαρίνο ξύλινο
and you wooden clarinet
ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό.
who keeps us in this dance.
Κάποιος που μας σκέφτεται
Somebody who is thinking about us
ή μας ονειρεύεται
or dreams about us
κι όταν ξυπνήσει θα μας γνωρίσει
and when he wakes up he'll know us
ή θα γυρίσει στο άλλο του πλευρό.
or will turn on his other side.
Αχ! Κορμί μου πήλινο
Oh! My clay body
ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό.
who keeps us in this dance.
Αχ! Κλαρίνο ξύλινο
Oh! Wooden clarinet
φύσα ψυχή μου κι ανέβα σαν φτερό.
blow, my soul, and go up like a wing.
Μια καινούρια μέρα
A new day
τρέμει στον αγέρα,
trembles in the air,
στάζοντας φως και νερά.
dripping off light and waters.
Τίποτε δεν λείπει
Nothing misses
η χαρά κι η λύπη
the joy and the sadness
κι ένα ζευγάρι φτερά.
and a pair of wings.
Αχ! Κορμί μου πήλινο
Oh! My clay body
κι εσύ κλαρίνο ξύλινο
and you wooden clarinet
ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό.
who keeps us in this dance.
Κάποιος που μας σκέφτεται
Somebody who is thinking about us
ή μας ονειρεύεται
or dreams about us
κι όταν ξυπνήσει θα μας γνωρίσει
and when he wakes up he'll know us
ή θα γυρίσει στο άλλο του πλευρό.
or will turn on his other side.
Αχ! Κορμί μου πήλινο
Oh! My clay body
ποιος μας κρατάει σε τούτο το χορό.
who keeps us in this dance.
Αχ! Κλαρίνο ξύλινο
Oh! Wooden clarinet
φύσα ψυχή μου κι ανέβα σαν φτερό.
blow, my soul, and go up like a wing.