Translation of the song Φωτιά Και Χιόνι artist Eleftheria Arvanitaki
Φωτιά Και Χιόνι
Fire and snow
Καλή χρονιά, η πρώτη χωριστά,
Happy (new) year, the first one being apart
καλή σου χρονιά,
Happy (new) year to you
εγώ εδώ κι εσύ στο πουθενά,
I'm here and you're nowhere
να σε σκέφτομαι ξανά.
I'm thinking about you again
Απ’ την αρχή μια μοίρα το `χε πει,
From the beginning destiny said
κατάρα κι ευχή,
A blessing and a curse
πως δεν μπορεί η πέμπτη εποχή
The fifth season
να κρατήσει μια ζωή.
Can't last for a lifetime
Είν’ η καρδιά φωτιά και χιόνι,
Heart is fire and snow
γυρίζει μόνη
It wanders alone
στον ουρανό,
In the sky
σαν αστέρι μακρινό.
Like a distant star
Καλή χρονιά, η πρώτη χωριστά,
Happy (new) year, the first one being apart
καλή μοναξιά,
Happy loneliness
εσύ εκεί κι εγώ στο πουθενά,
I'm here and you're nowhere
λύπη μου στα γιορτινά.
My sadness during celebration
Είν’ η καρδιά φωτιά και χιόνι,
Heart is fire and snow
γυρίζει μόνη
It wanders alone
να βρει θεό,
In the sky
θήραμα και κυνηγό.
Like a distant star
Καλή χρονιά, ευχή και προσευχή,
Happy (new) year, a wish and a prayer
καλή μας αρχή,
Get off to a good start
να μ’ αγαπάς, να ντύνεσαι ζεστά,
Love me, dress warm
κάνει κρύο χωριστά.
It's cold being apart