Translation of the song Der Hammer fällt artist Heldmaschine
Der Hammer fällt
The hammer falls
Er baut mit großer Leidenschaft
He builds with great passion
Doch hat er nicht genug geschafft
But he hasn't done enough
Die Zeit drängt ihn in große Eile
Time forces him to hurry
Die Pausen haben kurze Weile
The breaks are short
Schneller, schneller, muss er sein
Faster, faster, he must be
Treibt unter Krämpfen Nägel 'rein
Drives in nails while cramping
Ein Schritt zu weit, er glaubt es nicht
A step too far, he doesn't believe it
Und Bleiche steigt in sein Gesicht
And bleach gets in his face
Der Teufel singt ein schräges Lied
The devil sings a skewed song
Ob er weiß, was nun geschieht?
Does he know what's happening now?
Die Tage sind gezählt
The days are numbered!
Und der Hammer fällt!
And the hammer falls!
Im Gleichschritt mit der Unterwelt
Marching in step with the underworld
Und der Hammer fällt!
And the hammer falls!
Seine Rede ist perfekt
His speech is perfect
Geschworene sind durchgecheckt
The jurors are checked
Er weiß, was deren Kopf verdreht
He knows what turns their heads
Nimmt sehr gewieft sie ins Gebet
Cunningly prays for them1
Der Bösewicht rückt schwer ins Licht
The rascal moves with difficulty into the light
Denn schwarze Haut erkennt man nicht
Because one doesn't recognize black skin
Geschworene sind kreidebleich
The jurors are pale as chalk
Ein Prozess im Vierten Reich
A trial in the fourth Reich
Der Teufel singt ein schräges Lied
The devil sings a skewed song
Ob er weiß, was nun geschieht?
Does he know what's happening now?
Die Tage sind gezählt
The days are numbered!
Und der Hammer fällt!
And the hammer falls!
Im Gleichschritt mit der Unterwelt
Marching in step with the underworld
Und der Hammer fällt!
And the hammer falls!
Ein schwarzes Spiel im Kellerloch
A dark game in the hole of the cellar
Lustvoll knallt die Peitsche noch
Still he cracks the whip full of desire
Die Hand von ihrem Halse schnellt
The hand hurries from her throat
Entsetzt, weil sie die Luft anhält
Horrified because she's holding her breath
Und der Hammer fällt!
And the hammer falls!
Die Tage sind gezählt
The days are numbered!
Und der Hammer fällt!
And the hammer falls!
Im Gleichschritt mit der Unterwelt
Marching in step with the underworld
Und der Hammer fällt!
And the hammer falls!