Translation of the song Dünnes Eis artist Heldmaschine
Dünnes Eis
Thin Ice
Der Mensch lebt nicht von Brot allein.
Man shall not live by bread alone
Gemeinsame Werte erfordern gewarten (?)
Common values require maintenance1
Die Seele wächst, wo Wärme ist.
The soul grows there, where's warmth
Selbst Eis zerbricht, wo Freundschaft ist.
Even ice breaks where friendship is
Der Eine geht mit raus auf's Eis,
Some step onto the ice
Der Andere will nicht, weil er weiß,
Others don't want to, because they know
Die Wärme tut dem Eis nicht gut,
Warmth does ice no good
Und meidet Stürze in die kalte Flut.
And they avoid falling into the cold flood
Auf dünnem Eis, wo keine Wärme ist,
On thin ice, where there is no warmth
Auf dünnem Eis, wo nur die Kälte herrscht,
On thin ice, where only the cold reigns
Auf dünnem Eis muss es Freundschaft sein.
On thin ice, it must be friendship
Auf dünnem Eis, komm, brechen wir gemeinsam ein!
Come, let's fall through the thin ice together2
Halt' mein Versprechen, das Eis zu brechen,
I keep my promise to break the ice
Denn renn' ich fort, wird sich das rächen.
Because I run away, it'll take revenge
Der Eine geht mit raus auf's Eis,
Some step onto the ice
Der Andere will nicht, weil er weiß,
Others don't want to, because they know
Die Wärme tut dem Eis nicht gut,
Warmth does ice no good
Und meidet Stürze in die kalte Flut.
And they avoid falling into the cold torrent
Auf dünnem Eis, wo keine Wärme ist,
On thin ice, where there is no warmth
Auf dünnem Eis, wo nur die Kälte herrscht,
On thin ice, where only the cold reigns
Auf dünnem Eis muss es Freundschaft sein.
On thin ice, it must be friendship
Auf dünnem Eis, komm, brechen wir gemeinsam ein!
Let's fall through the thin ice together
Eiszeit wird vorbeigeh'n
The ice age will pass by
Und Freunde zusammensteh'n.
And friends will stand together
Auf dünnem Eis, wo keine Wärme ist,
On thin ice, where there is no warmth
Auf dünnem Eis, wo nur die Kälte herrscht,
On thin ice, where only the cold reigns
Auf dünnem Eis muss es Freundschaft sein.
On thin ice, it must be friendship
Auf dünnem Eis, komm, brechen wir gemeinsam ein!
Let's fall through the thin ice together
Wo keine Wärme ist,
Where there is no warmth
Wo nur die Kälte herrscht,
Where only the cold reigns
Muss es Freundschaft sein.
It must be friendship
Komm, brechen wir gemeinsam ein!
Let's fall through together