Translation of the song Todesspiel artist Heldmaschine
Todesspiel
Game of death
Zwei kleine Brüder, welch ein Graus,
Two little brothers, what a horror
Sind zu zweit allein zu Haus
the two of them alone at home
Der große Bruder hat erlangt
The older brother has obtained
Den Schlüssel zu dem Waffenschrank
the key to the weapons cabinet
Dann braucht es nicht viel Fantasie
For what comes next, you don't need much imagination
Die Jagd beginnt im trauten Heim
the hunt starts in the cozy home
Das Brüderlein, es willigt ein,
The little brother, he agrees
Will doch kein Spielverderber sein
he doesn't want to be a killjoy
Im Todesspiel
In the mortal game
Will ich dich bluten seh'n
I want to see you bleed
Im Todesspiel
In the mortal game
Soll es real gescheh'n
it shall happen for real
Das Eisen frisst sich durch den Rücken
The iron digs into the back
Tritt aus des Kindes Rippen
passes through the child's ribs
„Das Spiel ist aus, ich bin der Held!“
'Game over, I'm the hero!'
So kommt es über seine Lippen
is what passes from his lips
Knarrend öffnet sich die Tür
Creaking the door opens
Er schaltet ein das Licht
He's switching on the light
Fordert auf zum nächsten Spiel
asking for another game
Das Brüderlein erwidert nicht
The little brother doesn't answer
Im Todesspiel
In the mortal game
Will ich dich bluten seh'n
I want to see you bleed
Im Todesspiel
In the mortal game
Soll es real gescheh'n
it shall happen for real
Im Todesspiel
In the mortal game
Göttlich, brutal und schön
Divine, brutal and beautiful
Im Todesspiel
In the mortal game
Will ich dich sterben seh'n
I want to see you die