Translation of the song Wer einmal lügt artist Heldmaschine

German

Wer einmal lügt

English translation

To Those Who Lie

Du hast mir dein Vertrauen geschenkt

You confided in me

Hab' es an einen rostigen Nagel gehängt

And I had it hanged with a rusty nail

Du hast die Hoffnung nur auf mich gesetzt

You placed your hope in me alone

Tut mir leid; da hab' ich meinen Einfluss unterschätzt

Sorry, but I underestimated myself

Die Hoffnung stirbt nicht ganz zuletzt

Hope isn't dead just yet

Wird sie doch von Naivität besetzt

Sometimes we start out all naïve

Ich sage etwas, du glaubst es mir blind

Like I'll say something, and you'll believe it right away

Weil wir supernette Menschen sind

We're simply just too nice.

Jetzt hör' mir zu, mein Kind

But hear me out, my child.

Und die Wahrheit kommt ans Licht

The truth will come to light

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht

And to those who lie, they will garner no trust

Und die Wahrheit siehst du nicht

The truth which you cannot discern

Und wer mir glaubt, dem lüg' ich ins Gesicht

And to whomever confides in me, I will lie to them eye to eye.

Du hast vertraut, du bist enttäuscht

You trusted me, and you're upset

Und wieder werden deine Augen feucht

You become teary eyed again

Ich hab' versprochen, doch niemals geschworen

I said I promised, but never kept my oaths

Und dabei nur deinen Kopf verloren

But from all that, you lost your mind

Du hast die Sache falsch angepackt

You didn't play your cards well

Dich wieder und wieder mit deiner Angst bekackt

Now you're just shitting around1over and over again

Die Wogen sind geglättet, du schöpfst wieder Mut

You're calm once again, and you gain new courage

Ich merke nichts von deiner Wut

And I am oblivious to your rage.

Du hast was bei mir gut

And now I must return the favor.