Translation of the song Wir danken euch artist Heldmaschine
Wir danken euch
We thank you
Der Morgen muss verschlafen werden
The morning must be slept through
Der Rest des Tages zieht vorbei
The rest of the day drags by
Vom Vortag auf dem Boden Scherben
Shards on the floor from the day before
Dann rollen wir die Kisten rein
Then we bring in the crates
Die Bühne rauf, mit großer Eile
Set up the stage in a hurry
Fliegen die Kulissenteile
The pieces of scenery are flying
Vor'm Soundcheck schon die Nerven frisst
Before the soundcheck,
Der gemeine Gitarrist
the mean guitarist's nerves are already frazzled
Und das Feuer ist entfacht
And the fire is kindled
Mit uns habt ihr die Nacht zum Tag gemacht
With us you've turned the night into day
Ihr gebt uns dazu die Kraft
You give us the strength for that
Vergessen ist der Krummer
The monkey business is forgotten
Weil ihr mit uns immer weitermacht
Because you always keep going with us
Durch schwarzen Stoff erspähe ich
Through black material I spy
Das eine oder andere bekannte Gesicht
one or another known face
Die haben wir noch nie erblickt!
We've never seen them before!
Ob sie unsere Show entzückt?
I wonder if our show delighted them?
Kurz werden uns die Knie weich
For a moment our knees go soft
Und das Intro läuft sogleich
But the intro plays at once
Der erst' gespielte Ton geklingt
The first played tone sounds
Und das Lampenfieber sinkt
and the stage fright sinks in
Und das Feuer ist entfacht
And the fire is kindled
Wir danken euch
We thank you
Mit uns habt ihr die Nacht zum Tag gemacht
With us you've turned the night into day
Ihr gebt uns dazu die Kraft
You give us the strength for that
Wir danken euch
We thank you
Vergessen ist der Krummer
The monkey business is forgotten
Weil ihr mit uns immer weitermacht
Because you always keep going with us
Wir woll'n euch, ihr uns erleben
We want you, want you to experience us
Wir werden immer alles geben
We will always give it our all
Der Wahnsinn packt uns, und wir feiern
The madness seizes us and we celebrate
Mit euch - und viel zu dicken Eiern
With you and balls far too blue
Wir danken euch
We thank you
Und das Feuer ist entfacht
And the fire is kindled
Wir danken euch
We thank you
Mit uns habt Ihr die Nacht zum Tag gemacht
With us you've turned the night into day
Ihr gebt uns dazu die Kraft
You give the strength for that
Wir danken Euch
We thank you
Vergessen ist der Krummer
The monkey business is forgotten
Weil Ihr mit uns immer Weiter! macht
Because you always keep going with us
Und das Feuer ist entfacht
And the fire is kindled
Wir danken Euch
We thank you
Mit uns habt Ihr die Nacht zum Tag gemacht
With us you've turned the night into day
Ihr gebt uns dazu die Kraft
You give the strength for that
Wir danken Euch
We thank you
Wir hatten keinen Schimmer
We had no glow
Ihr habt uns wie immer geil gemacht
You've made us horny as always