Translation of the song デイドリームジェネレーション artist Yu Yu Hakusho (OST)

Japanese

デイドリームジェネレーション

English translation

Daydream Generation

まぶたのウラに憧れだけ　浮かべて眠る季節にGood-bye

I would say good bye to the season I sleep with longing floating behind my eyelids.

遠くキラめくやさしさより　ただひとつわがままが欲しい

I need my sole selfishness rather than the kindness that shines far away.

冷たいガラスの街を　くぐり抜けて

I want to go through the cold glass city and touch your hands.

その手に触れたい　気持ち　たしかめたい

I want to check how you feel.

瞳（め）を開けて見る夢だけ　強くだきしめているよ

Only when you dream with your eyes open, I'm holding you tightly.

風が吹いて　雨が降って　心は揺れても

Even if the wind blows, even if it rains, even if my heart shakes.

瞳（め）を開けて見る夢なら　今は傷ついてもいい

If I dream with my eyes open, I don't mind getting hurt now.

この空が勝手なほど　素直になれるよ

The more selfish this sky is, the more honest I can be.

気づいたら誰もが孤独で　むなしさに少し慣れたLonely

When I find myself, everyone is lonely. I got used to the emptiness a little. Lonely.

シラけた昼下がりの一室で　ふさいだ顔を持ち上げる

In a dull afternoon room, I lifted my depressed face.

まとまらないディスカッション　ぶち壊して

Let's break down disorganized discussions

アイデアぶつけよう　フキゲンな未来（あした）へ

and throw the ideas toward the bad-tempered future.

瞳（め）を開けて見る夢には　かなりトゲがあるのだろう

When I dream with my eyes open, I will have a lot of thorns.

人を信じ　嘘を知って　涙が痛いよ

I trusted people, I found the lies, and now my tears pain.

瞳（め）を開けて見る夢には　いつもふりまわされてる

When I dream with my eyes open, I'm always swayed.

この街が勝手なほど　捨てられないのさ

The more selfish this city is, the harder it is to get rid of.

瞳（め）を開けて見る夢だけ　きっと手ごたえがあるさ

Only when you dream with your eyes open, you will have a response.

隙をついて　胸を蹴った　誰かの面影

When someone took a chance, someone struck my chest, it's someone's vestige.

瞳（め）を開けて見る夢なら　今はせつなくてもいい

If I dream with my eyes open, I don't mind if it is sad now.

この愛が勝手なほど　バネにしていくさ

The more selfish this love is, the more I'll turn it into a spring.