Das Herz einer Mutter,
The heart of a mother,
Das ist der schönste Diamant.
That is the most beautiful diamond.
Das Herz einer Mutter,
The heart of a mother,
Das ist der größte Schatz im Land.
That is the biggest treasure in the land1.
Es gibt kein Leid auf Erden,
There is no suffering on earth,
Das man nicht leicht erträgt,
That is not easy to endure,
Solang' für uns daheim
As long as, for us, at home
Das Herz einer Mutter schlägt.
The heart of a mother beats.
Durch Wasser und Feuer
Through water and fire
Geht eine Mutter für ihr Kind.
A mother would go for her child.
Nichts ist ihr zu teuer,
Nothing is too dear for her,
Wenn nur die Kinder glücklich sind.
if it makes her children happy.
Legt alle Schätze der Welt auf die Waage,
Put all the treasures of the world on scales,
Alles Gold und Geschmeide zuhauf,
All the gold and jewels in heaps,
Doch das lebende Herz einer Mutter
The living heart of a mother
Wiegt alles wiederum auf.
will in turn outweigh everything.
(Instrumental)
(Instrumental)