Translation of the song Im Hotel Zum Paradies artist Austin Egen

German

Im Hotel Zum Paradies

English translation

In the Hotel to the Paradise

Was tut wohl? Sag es mir!

What feels well? Tell me!

Ein Rendezvous bei streng verschloss'ner Tür.

A Rendezvous with strictly closed door

Ja, wie kommt man dazu,

Yeah how do you come

Zu solchem Rendezvous,

To such a Rendezvous

Dass man die Dinge glatt

To have the things glad

Und schön beisammen hat?

and having it good together?

Wo wird man nicht geneppt?

Where don't you get ripped off?

Ich gebe dir aus Freundschaft das Rezept:

I give you the recipe cause of friendship

Ja, im Hotel Zum Paradies,

Yeah in the Hotel to the Paradise

Da find ich immer

There I always find

Ein schönes Zimmer.

A beautiful room

Die Stubenmaid, hm, hm, die heißt Alice (?);

The Stubenmaid 1 hm, hm, she's called Alice

Man läutet nach ihr,

You ring for her,

Und sie steht vor der Tür.

And she is at the door.

Spät in der Nacht kommt sie herein:

She comes in late at night:

Mein Herr, was soll's denn sein?

My Lord, what is it?

Ja, die Alice (?)

Yes, the Alice (?)

Find ich so süß, (?)

Do I find sweet (?)

D'rum bin ich Stammgast im Paradis.

Thats why I'm a regular in the Paradise

Ehemann, Ehemann,

Husband, Husband

Verhaut dich deine Gattin dann und wann -

Does your spouse behave yourself now and then -

Aus Gründen, die man nicht

For reasons you can not

Ganz offiziell bespricht -,

Officially discusses -,

Ja, wirft sie dich hinaus,

Yes, does she throws you out,

Sogar aus deinem Haus?

Even from your house?

Oh,

Ehemann, dann sei froh,

Husband, then be glad

Du schläfst bestimmt viel besser anderswo!

You sleep much better elsewhere!