Translation of the song Schön ist es, auf der Welt zu sein artist Roy Black
Schön ist es, auf der Welt zu sein
It's beautiful to be on Earth
Das Beste am ganzen Tag, das sind die Pausen,
The best things in the whole day, they are the breaks.
Das ist schon immer in der Schule so.
It's always like that at school
Das Schönste im ganzen Jahr, das sind die Ferien,
The most beautiful things in the whole year, they are the holidays.
Dann ist sogar auch unser Lehrer froh.
Even our teacher is also happy then
Dann kann man endlich tun und lassen, was man selber will,
Then you can finally do whatever you yourself want
Dann sind wir frei, und keiner sagt mehr: Du, sei still!
Then we're free and no one says Be quiet you anymore
Das Schönste im Leben ist die Freiheit,
The most beautiful thing in life is the freedom
Denn dann sagen wir: Hurra!
For then we say: Hurrah!
Schön ist es, auf der Welt zu sein,
It's beautiful to be on Earth
Wenn die Sonne scheint für groß und klein.
When the sun shines for young and old
Du kannst atmen, du kannst geh'n,
You can breathe, you can go
Dich an allem freu'n und alles seh'n.
Take delight in everything and see everything
Schön ist es, auf der Welt zu sein,
It's beautiful to be on Earth
Sagt die Biene zu dem Stachelschwein.
Says the bee to the porcupine
Du und ich, wir stimmen ein:
You and I, we agree
Schön ist es auf der Welt zu sein!
It's beautiful to be on Earth
Ich liebe den dunklen Wald, Berge und Seen,
I love the dark forest, mountains and lakes
Und ich schwärme für ein Eis am Stiel.
And I am crazy for a popsicle
Ich möcht' mit den Wolken zieh'n in ferne Länder,
I would like to pass with the clouds, in distant lands
Ich säß' mal gern auf einem Krokodil.
I would happily sit on a crocodile
Die Welt wird immer kleiner und die Wünsche riesengroß.
The world gets smaller and smaller and the wishes vast
Warum nur, schau, wie schön ist auch ein Frosch im Moos!
Why only look at how beautiful a frog in moss is also
Das Schönste im Leben ist die Freiheit,
The most beautiful thing in life is the freedom
Denn dann sagen wir: Hurra!
For then we say: Hurrah!
Schön ist es, auf der Welt zu sein,
It's beautiful to be on Earth
Wenn die Sonne scheint für groß und klein.
When the sun shines for young and old
Du kannst atmen, du kannst geh'n,
You can breathe, you can go
Dich an allem freu'n und alles seh'n.
Take delight in everything and see everything
Schön ist es, auf der Welt zu sein,
It's beautiful to be on Earth
Sagt die Biene zu dem Stachelschwein.
Says the bee to the porcupine
Du und ich, wir stimmen ein:
You and I, we agree
Schön ist es auf der Welt zu sein!
It's beautiful to be on Earth
Schön ist es auf der Welt zu sein,
It's beautiful to be on Earth
Sagt die Biene zu dem Stachelschwein.
Says the bee to the porcupine
Du und ich, wir stimmen ein:
You and I, we agree
Schön ist es auf der Welt zu sein!
It's beautiful to be on Earth