Translation of the song Juna Kainuuseen artist Litku Klemetti

Finnish

Juna Kainuuseen

English translation

The train to Kainuu

Oi beibi, ota jalkasi alle ja juokse kovasti

Oh baby, move your feet and run fast

Olen kasannut patoani kauan, nyt laitan sen paskaksi

I have build up my dam for a long time, now I'm going to break it

Sillä niin kuin ihmiset yleensä

Like people usually want to

Halusin kutea vaan ja hengittää

I just wanted to fuck and breathe

Muistatko kesän kun satoi räntää ja lemmittiin

Do you remeber the summer when it rained sleet and we made love

Ja muistatko talven kun satoi vettä ja riideltiin

And do you remember the winter when it rained and we argued

Minä suhtaudun ilmastonmuutokseen

I react better to the climate change

Paremmin kuin sun rakkaudenpuutokseen

Than to the lack of love

Nyt helvetin iso pato murtuu

Now one hell of a large dam is breaking

Ja kaikki jotka horjuu, ne hukkuu

And all those who wobble, they will drown

Uskotko rakkauteen, että sulle pesän teen

Do you believe in love, that I will make a nest for you

Jos et niin mä lähden seuraavalla junalla Kainuuseen

If not, I'll take the next train to Kainuu

Taisinpa olla talvella pakkasen puolella

I think that in the winter I was below freezing point

Mut mä olinkin lukenut naistenlehtiä huolella

But I had read women's magazines carefully

Niissä sanottiin vaan että ole cool

It was written in them to just be cool

Laita pakkelit naamaan, kaikki onnistuu

Put the makeup on your face and everything will be fine

Siis beibi ota jalkasi alle kun kaikki romahtaa

So baby, move your feet when everything collapses

Ja sä huomaat lopulta ettei se olekaan niin kauheaa

And eventually you'll realize that it isn't so awful after all

Kaikki menee vain omalla painollaan

Everything will move of its own accord

Tulva kuonan vie ja kukkii maa

The flood will wash away all the scum and the ground will blossom

Helvetin iso pato murtuu

One hell of a large dam is breaking

Ja kaikki jotka horjuu, ne hukkuu

And all those who wobble, they will drown

Uskotko rakkauteen, että sulle pesän teen

Do you believe in love, that I will make a nest for you

Jos et niin mä lähden seuraavalla junalla Kainuuseen

If not, I'll take the next train to Kainuu

Helvetin iso pato murtuu

One hell of a large dam is breaking

Ja kaikki jotka horjuu, ne hukkuu

And all those who wobble, they will drown

Uskotko rakkauteen, että sulle pesän teen

Do you believe in love, that I will make a nest for you

Jos et niin mä lähden seuraavalla junalla Kainuuseen

If not, I'll take the next train to Kainuu

Nyt helvetin iso pato murtuu

Now one hell of a large dam is breaking

Ja kaikki jotka horjuu, ne hukkuu

And all those who wobble, they will drown

Jos et usko rakkauteen etkä edes Jeesukseen

If you don't believe in love or even in Jesus

Niin voit minun puolestani lähteä vaikka Lahteen

Then you can go to Lahti as far as I'm concerned

Seuraavalla junalla Kainuuseen

Taking the next train to Kainuu

Matka vie mun taas

The journey carries me again

No comments!

Add comment