Translation of the song Progetyttö artist Litku Klemetti

Nuorena luulin että proge on in

As a youngster I thought that prog-rock is in,

siispä mä laitoin permanentin

so I got myself a perm,

katselin kuvaa Robert Frippin

I was watching the picture of Robert Fripp,

nuoresta Gutsista haaveilin

dreaming of young Guts.

Se johtui siitä et mä asuin landella

It was because I was living in the countryside,

ei sinne tullut vaikutteita

Influences didn't find their way there,

luin rannalla yöllä Siddhartaa

I was reading Siddharta at the beach in the night,

aattelin että se kuuluu asiaan

and thought that it was the thing to do.

Sain ylppärilahjaksi pianon

I got a piano as a gymnasium graduating gift,

vaikkei se ollutkaan Mellotron

though it wasn't Mellotron,

öisin ja päivin soitin vaan

I just played night and day,

mietin että minut vielä muistetaan

I thought I'll be remembered one day.

Aloin tehdä niitä lauluja

I started to make those songs,

kauniita ja tosi vaikeita

beautiful and really difficult ones,

haaveilla hipeistä maailman

to dream of the hippies of the world,

ja kaltaisistani pojista

and of the boys of my kind.

Hain kirpulta kaikki vaatteeni

I brought all my clothing from the jumble sale,

sevarikledjut ja kaulahuivit

70s threads and neckerchiefs,

minusta se olii coolimpaa

I think that was cooler,

kuin poroauton kyydissä illat popittaa

than to blast music in a reindeer car at nights,

Näin unta että minut kruunattiin

I saw a dream that I was crowned

progen kuningattareksi

to be the queen of the prog-rock,

sormieni liikkeitä seurattiin

The movements of my fingers were followed,

kun tahtilajeissa seikkailin

while I was wandering in time signatures

Nyt on coolii diggailla

Now it's cool to dig

muuta kuin dinosaurusta

something else than a dinosaur

jonka kirppu löi laudalta

that was beaten by a flea

ja se pitäis tietenkin haudata

and it should naturally be buried

Koitin tehdä taas lauluja

I tried to make songs again

kauniita ja tosi vaikeita

beautiful and difficult ones

mutta ne tuntui vaan korneilta

but they just felt corny

on maailma lyönyt taas leimansa

the world has probably left its mark

Tahtoisin olla tahraamaton

I'd like to be immaculate

myydä fuzzit ja olla kuin Jon

to sell fuzz-boxes and be like Jon

luoda jotain enkä tuhota vaan

to create something and not just destroy

usko mua, se on vaikeempaa

believe me, it's harder

Kun mä haluun taidetta

Since I want art,

kuunnella progee aamulla

to listen to prog-rock in the morning

ja tietenkin illalla

and of course in the night

ei se oo niin monimutkaista

It's not that complicated

Rokki pauhaa ja punkki on in

Rock roars and punk is in

muotitukka on toispuoleinen

a fashion hair is lopsided,

koitin löytää sen meiningin

I tried to get into that stuff,

mutta progetyttö oon kuitenkin

but nevertheless I'm a prog-rock girl,

progetyttö oon tietenkin

of course I'm a prog-rock girl