Translation of the song אהבה יש באוויר [Can You Feel the Love Tonight] artist The Lion King (OST)
אהבה יש באוויר [Can You Feel the Love Tonight]
There's love in the air
לי הכל ברור כבר.
Everything is already clear to me
(מה?)
(What?)
הם לא יודעים עדיין.
They don't know it yet
(מי?)
(Who?)
הם יתאהבו, והתוצאה תהיה...
They will fall in love, and the outcome will be...
משלושה נרד לשניים.
From three we'll go down to two
חיבוק של בין ערביים,
A sunset's hug
כישוף בכל מקום.
An enchantment all over the place
באווירה רומנטית שכזאת...
In such a romantic atmosphere
אסון יקרה היום!
a disaster will happen today!
אהבה יש באוויר,
There's love in the air
התגשמות חלום.
A dream coming true
הכוכבים קורצים לאוהבים,
The stars are winking to the lovers
גם כשמאיר היום...
even when the day shines...
רוצה לומר שלי את,
I want to say you're mine
אוהב אותך לעד.
I will love you forever
אך מה עבר עליי, לא אוכל
But what I've been through, I could not
לחשוף לאף אחד.
reveal to anyone
הוא מנסה לסגת,
He tries to retreat
ומלך לא להיות.
and not to be a king
אם כי מתוך עיניו ניבט לי
Though from his eyes is visible to me
מלך החיות.
The king of animals*
אהבה יש באוויר,
There's love in the air
התגשמות חלום.
A dream coming true
הכוכבים קורצים לאוהבים,
The stars are winking to the lovers
גם כשמאיר היום...
even when the day shines...
אהבה יש באוויר,
There's love in the air
היא בתוך ליבם.
it's in their hearts
ולמרות כל נפתולי גורל,
And despite all of destiny's twists
היא מלווה אותם...
it accompanies them...
ואם הוא יתאהב היום,
And if he will fall in love tonight
הוא יהיה לכוד.
he will be trapped
חיי החופש והדרור חלפו,
The days** of freedom and liberty have passed
וסימבה כבר אבוד...
and Simba is already lost