Translation of the song زي القطار artist Akher Zapheer
زي القطار
Like a Train
عم بركّب شراع لقطـاري.. لأنه عمري ضاع.. مش بمديـنتي
I am fitting a sail to my train, having wasted my life not being in my city
بـدون وداع هاي.. ضغيــنتي خلّتني أترك مش بإيدي
Without saying farewell, my grudge forced me to leave
الانصياع مش من شيـمتي، عندي صداع من طفـولتي
It's not like me to submit, I have a headache from my childhood
ولمّا تسألــكم.. حبيــبتي، إحكولها ضاع، مش بـإيده
And when my lover asks you, tell her he is lost, he couldn't help it
ورح ألفّ العـالم بدون اسم
And I will travel the world without a name
بـكل بلد رح أرسم
drawing in every country
قدّيش أنا مشتاقلـكم
how much I miss all of you
قدّيش مش قادر أرجعلكم
how much I am unable to come back to you
زيّ القطـار.. زيّ القطـار
Like a train, like a train
بمحرّك شغّـال عالصـور
with an engine running on photos
بـاخد صورة بكل مكـان
I take a photo everywhere
وبحرقهــا كأنه ما كــان
and I burn it as if it never existed
وهيك اختفيت، بتمنّى أكــون.. خيـال خافت لما تكونوا
And that's how I vanished, I hope to be a faint shadow when you
بِتلفّوا زي إلكتروناتي، وبتعطوا معنى لـــنوّاتي
spin like my electrons, and give meaning to my nucleus
رح أركّب شراع لقطاري لأنه عمري ضاع مش بمدينتي
I will fit a sail to my train having wasted my life not being in my city
بـدون وداع هاي.. ضغيــنتي خلّتني أترك مش بإيدي
Without saying farewell, my grudge forced me to leave
ورح ألفّ العـالم بدون اسم
And I will travel the world without a name
بـكل بلد رح ألسِـن
proclaiming in every country
قدّيش أنا مشتاقلـكم
how much I miss all of you
قدّيش مش قادر أرجعلكم
how much I am unable to come back to you
زيّ القطـار.. زيّ القطـار
Like a train, like a train
بمحرّك شغّـال عالصور
with an engine running on photos
بـاخد صورة بكل مكان
I take a photo everywhere
وبحرقهــا كأنه ما كـان
and I burn it as if it never existed
رح أركّب شراع لقطاري عشان الناس..
I will fit a sail to my train so that people
تشوفني جاي من بعيــد
would see me coming from a distance
بغنّي أغاني سعيدة عن حزنــي
singing happy songs about my sadness
وأنا هيك ارتكيت، عكتف الدنيا ارتحـت
And that's how I laid resting on the shoulder of the world
وإنت بس دعست، عـراسي دعســت
and you just stomped on my head, you stomped
وسوّيتني بالأرض وتركـت
and you leveled me to the ground and left
وأنا هيك ارتكيت، عكتف الدنيا ارتحـت
And that's how I laid resting on the shoulder of the world
وإنت بس دعست، عـراسي دعســت
and you just stomped on my head, you stomped
وسوّيتني بالأرض وتركــــــت
and you leveled me to the ground and left
رح ألفّ العـالم بدون اسم
I will travel the world without a name
بـكل بلد...
in every country
قدّيش أنا مشتاقلـكم
how much I miss all of you
قدّيش أنــا مش لإلكـم
how much I am not yours
رح ألفّ العـالم بدون اسم
I will travel the world without a name
رح ألسِن...
I will speak