Translation of the song ليلي طال artist Akher Zapheer

ليلي طال

My night is long,

صفنت بسكون

My mind wanders off calmly,

مش جاي النوم

I don't feel sleepy,

جايني جنون

I feel insane.

سامع صوت في السماوات

I hear a sound in the skies,

بيذكرني فيك بالذات

It reminds me of you.

ليلي طال رسمت مرسوم

My night is long, I painted a picture,

رسمت كتير

I'm drawing a lot..

كتير مش مفهوم

A lot of confusing things.

راكب موج مش مرئي

I'm riding an invisible wave,

تيغطي العالم بفكري

Until it drowns the world with my thoughts.

ليلي طال بعيد جمل

My night is long, i'm repeating sentences,

بعيد فيها على امل

Repeating them, in hopes that

للناس توصل الرسايل

People would get my messages.

شوية ايمان حرك جبل

A little bit of faith can move mountains.

ليلي طال

My night is long,

جهزت مواد

I've prepared some materials,

مواد بسيطة و سماد

Simple materials and some fertilizer,

في خيالي طرت فوق البلاد

In my mind, i'm flying over the countries.

ليلي طال

My night is long,

بقرأ بعيون رقمّت اوراق

I'm reading with my eyes, i've numbered the pages,

تحركت بسكون

I moved around quietly,

فهمني كيف

Tell me how,

عرف مفهوم غذاء للروح

How to define food for the soul,

بس وين الروح

But where is the soul?

ليلي طال

My night is long,

تراكمت كهموم

I'm piled up, like worries,

تراكمت عل ارض

Piled up on the ground,

تحت الغيوم

Under the clouds,

نزّلي صوت السماوات

A sound descended upon me from the skies,

تيذكرني فيك بالذات

To remind me of you.

ليلي طال زي المجنون

My night is long, like a mad person,

لفّيت الكون بتسكيرة عيون

I've traveled the world with a blink of an eye,

حملت العالم على كتفي

I carried the world on my shoulders,

خبّيت حليم في قلبي

And hid kindness in my heart.

ليلي طال

My night is long,

كلام كبير

Big words,

عبّالي راسي قبّاني

Filling my head with Qabbani's poetry,

تعلمت كتير منك يا ليل

I've learned so much from you, night.

علمتني

You taught me that,

اني ولا شي

I'm nothing.