Translation of the song Filho Único artist Cazuza

Portuguese

Filho Único

English translation

Only Child

Você me quer?

Do you want me?

Você cuida de mim

Will you take care of me

Mesmo que eu seja uma pessoa egoísta e ruim?

Even though I'm a selfish and bad person?

Você me aceita?

Do you accept me?

E me dá a receita

And tell me how

De como conviver com um monstro mesquinho e careta?

To live with a petty and fogey1 monster?

Você me respeita?

Do you respect me?

Não grita comigo

Won't you scream at me

Mesmo que eu tente tudo pra te irritar?

Even if I try to annoy you in every way?

Você tem que entender

You have to understand

Que eu sou filho único

That I'm an only child

Que os filhos únicos são seres infelizes

And only children are unhappy people

Eu tento mudar

I try to change

Eu tento provar que me importo com os outros

I try to prove that I care for the others

Mas é tudo mentira

But it's all a lie

Estou na mais completa solidão

I'm in the most complete loneliness

Do ser que é amado e não ama

Of a loved person who doesn't love

Me ajude a conhecer a verdade

Help me know the truth

A respeitar meus irmãos

Respect my brothers

E a amar quem me ama

And love who loves me