Translation of the song O Mundo é um Moinho artist Cazuza
O Mundo é um Moinho
The World is a Mill
Ainda é cedo amor
It’s still early, love
Mal começaste a conhecer a vida
You’ve only just started experiencing life
Já anuncias a hora da partida
And you’re already announcing your departure
Sem saber mesmo o rumo que irás tomar
Without even knowing what direction to take
Preste atenção querida
Pay attention, darling
Embora saiba que estás resolvida
Even though I know you’re determined
Em cada esquina cai um pouco a tua vida
With each turn your life will fall a little
Em pouco tempo não serás mais o que és
Soon you will no longer be who you are
Ouça-me bem amor
Listen to me, love
Preste atenção, o mundo é um moinho
Pay attention, the world is a mill
Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos
It will crush your petty dreams
Vai reduzir as ilusões à pó.
It will turn your hopes into dust
Preste atenção querida
Pay attention, darling
De cada amor tu herdarás só o cinismo
From each love you will only take cynicism
Quando notares estás a beira do abismo
When you realise you will be on the edge of abyss
Abismo que cavaste com teus pés
Abyss that you dug with your own feet