Translation of the song Bate Bate artist José Barrense Dias
Bate Bate
Beats Beats
Vai devagar
Go slowly
Bem devagar, devagarinho
Very slow, oh so slow
De manso, manso, mansinho
Calm, calm, very calm
Não adianta correr
It doesn't help running
Quanto mais corre
The more you run
Mais o coração balança
The more the heart falters
Bate, bate, bate, cansa
Beats, beats, beats, gets tired
Até para de bater
Could even stop beating
Vai devagar
Go slowly
Bem devagar, devagarinho
Very slow, oh so slow
De manso, manso, mansinho
Calm, calm, very calm
E deixa as águas rolar
Let the waters flow
Segura o remo
Hold the rudder
Rema com convicção
Row with conviction
Cuidado com a correnteza
Beware of the current
Prá canoa não virar (3x)
So that the canoe won't tip over (3x)
Vai devagar
Go slowly
Bem devagar, devagarinho
Very slow, oh so slow
De manso, manso, mansinho
Calm, calm, very calm
Não adianta correr
It doesn't help running
Quanto mais corre
The more you run
Mais o coração balança
The more the heart falters
Bate, bate, bate, cansa
Beats, beats, beats, gets tired
Até para de bater
Could even stop beating
Vai devagar
Go slowly
Bem devagar, devagarinho
Very slow, oh so slow
De manso, manso, mansinho
Calm, calm, very calm
Para de acumular
Stop acumulating
A vida é boa
Life is good
Pra quem sabe aproveitar
For the one who knows how to enjoy
E daqui, meu companheiro,
And from here, my companion,
Nada se pode levar
You can not take things with you