Translation of the song Lối Nhỏ artist ĐEN VÂU

[Intro: Đen]

[Intro: Đen]

Ay

Ay

Ya

Ya

Ya

Ya

[Verse 1: Đen]

[Verse 1: Đen]

Em vào đời bằng đại lộ còn anh vào đời bằng lối nhỏ

You came into this life on the boulevard, I came into this life on the small road.

Anh nhớ mình đã từng thổ lộ, anh nhớ rằng em đã chối bỏ

I remember confessing, I remember you denying it.

Anh nhớ chuyến xe buổi tối đó, trên xe chỉ có một người ngồi

I remember the bus ride that night when only one person was sitting

Anh thấy thật buồn nhưng nhẹ nhõm, anh nhớ mình đã mỉm cười rồi

I was sad but relieved, then I remember to smile once

Anh nghĩ anh cần cảm ơn em, vì những gì mà anh đã nếm trải

I think I should thank you for what I have suffered

Kỉ niệm sẽ là thứ duy nhất, đi theo anh cả cuộc đời dài

Memories will be the only thing that follows me for the rest of my life.

Nếu không có gì để nhớ về, anh sợ lòng mình khô nứt nẻ

If there's nothing to remember, I fear my soul will crack

Hình dung em như là Nữ Oa, có thể vá tâm hồn này sứt mẻ

Think of you as a Nu-Oa fairy, capable of patching a broken soul

Anh thường một mình, tìm đến nơi có nhiều cây cối (Yeah)

I am usually alone, looking for places with many trees (Yeah)

Nghĩ về những ngày tàn, đã trôi qua theo chiều tay với

When I think of the days of decay, the desires will go away

Cũng chẳng nghĩ nhiều, anh không mong những điều may tới

I don't think much more, I don't expect any luck

Vài nỗi buồn đã cũ, sao bỗng nhiên giữa chiều nay mới (Ah)

A bit of sadness as old, why suddenly this afternoon is new (Ah)

Anh vẫn thường nghe, thời Trống vắng hay là Kiếp ve sầu

I've always heard that life is empty or like Cicada life

Những giấc mộng non, như tán lá cây xanh biếc che đầu

Emerging dreams like a green canopy covering the head

Tình yêu thật ra đơn giản như là một cái bánh bao chay

Love is actually simple, just like a vegetarian cake

Thắp lên lửa nhỏ, hơn là cứ đi tìm hái ánh sao bay

Better to light a small fire, even more than in search of flying stars

[Chorus: Phương Anh Đào]

[Chorus: Phuong Anh Dao]

Đường xa quá, lắm lúc thấy mình lẻ loi

The road is so far, I feel lonely so often

Người đã đến, vui đấy, nhưng rồi cũng đi

You came, it was fun, but then you left too

Chạm lên trái tim thấy cơn mơ còn cháy nồng

Touching your heart knows my dream is still hot

Nhiều đêm trắng xoá bay, lòng như có gió đầu mùa

All night long, I want to forget everything, may my heart be like an early season wind

[Verse 2: Đen]

[Verse 2: Đen]

Ay

Ay

Ya

Ya

Em vào đời từ cao tầng còn anh vào đời từ mái lá

You came into this life from the upper floor, I came into this life from the roof of the leaves.

Thế nên những điều anh mong cầu, không bao giờ là thái quá

So what I ask is never outrageous

Những thứ anh làm thường đơn giản, nên không hay được đánh giá cao

The things that are usually done simply are not often appreciated

Vài người thường ăn hải sản, rồi lại chê bai mùi cá ao

Some people eat seafood, then disparage the smell of fish

Giống như con người anh, dễ nắm bắt và dễ chịu

Like my nature, easy to grasp and pleasant

Bài hát này không sâu xa, rất dễ nghe và dễ hiểu

This song is not profound, very easy to hear, and easy to understand

Anh không có nhiều lưu ý, anh cảm thấy mình dễ chiều

I don't have much to keep in mind, I feel easily satisfied

Đây không phải là nhạc buồn, đây thứ nhạc để chill

It's not sad music, it's music to chill out

Em vào đời bằng náo nhiệt

You came into this life in a busy life

Anh vào đời bằng âm thầm

I came into this life in a quiet life

Em đi tìm nốt thăng hoa

You are looking for sharp note

Lòng anh lại là âm trầm

My heart is a flat note

Em đi tìm lời phố thị

You are looking for the noise of the city

Anh đi tìm tiếng ghi-ta

I'm looking for the sound of the guitar

Em đưa anh vào trong náo nhiệt

You took me to a lost place

Anh lắc đầu và đi ra

I shook my head and walked out

Em vào đời bằng vang đỏ

You came into this life with red wine.

Anh vào đời bằng nước trà

You came into this life with tea.

Bằng cơn mưa thơm mùi đất và bằng hoa dại mọc trước nhà

With the smell of rain from the earth, wild flowers grow in front of the house

Em vào đời bằng kế hoạch

You came into this life with a plan.

Anh vào đời bằng mộng mơ

I came into this life with a dream.

Lý trí em là công cụ còn trái tim anh là động cơ

Your mind is a tool, my heart is the motivation

Em vào đời nhiều đồng nghiệp

You came into this life with your colleagues.

Anh vào đời nhiều thân tình

I came into this life with my relatives.

Anh chỉ muốn chân mình đạp đất

I just want my feet on the floor

Không muốn đạp ai dưới chân mình

I don't want anyone at my feet.

Em vào đời bằng mây trắng

You came into this life with a white cloud.

Em vào đời bằng nắng xanh

You came into this life in bright sunshine

Em vào đời bằng đại lộ và con đường đó giờ vắng anh

You came into this life on the boulevard and this boulevard is now empty of me.

[Chorus: Phương Anh Đào]

[Chorus: Phuong Anh Dao]

Đường xa quá, lắm lúc thấy mình lẻ loi

The road is so far, I feel lonely so often

Người đã đến, vui đấy, nhưng rồi cũng đi

You came, it was fun, but then you left too

Chạm lên trái tim thấy cơn mơ còn cháy nồng

Touching your heart knows my dream is still hot

Nhiều đêm trắng xoá bay, lòng như có gió đầu mùa

All night long, I want to forget everything, may my heart be like an early season wind

Đường xa quá, lắm lúc thấy mình lẻ loi

The road is so far, I feel lonely so often

Người đã đến, vui đấy, nhưng rồi cũng đi

You came, it was fun, but then you left too

Chạm lên trái tim thấy cơn mơ còn cháy nồng

Touching your heart knows my dream is still hot

Nhiều đêm trắng xoá bay, lòng như có gió đầu mùa

All night long, I want to forget everything, may my heart be like an early season wind

Na-na-na, na-na-na-na-na-na

Na-na-na, na-na-na-na-na

Na-na-na, na-na-na-na-na-na

Na-na-na, na-na-na-na-na

Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na