Translation of the song موطني artist Faia Younan
موطني
My homeland
مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي
My homeland, my homeland
الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ
Glory and beauty, sublimity and splendor
فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ
Are in your hills, are in your hills
والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ
Life and deliverance, pleasure and hope
فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ
Are in your air, are in your air
هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ
Will I see you, will I see you?
سـالِماً مُـنَـعَّـماً وَ غانِـمَاً مُـكَرَّمَاً
Safely comforted and victoriously honored
هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ
Safely comforted and victoriously honored
تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك
Will I see you in your eminence?
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Reaching to the stars, reaching to the stars
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
My homeland, my homeland
الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ
The youth will not tire, 'till your independence
نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى
Or they die, or they die
كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ
We will drink from death, and will not be to our enemies
لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ
Like slaves, like slaves
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
We do not want, we do not want
لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ
An eternal humiliation, nor a miserable life
مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ
An eternal humiliation, nor a miserable life
مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي
We do not want, but we will bring back
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
My homeland, my homeland
الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ
The sword and the pen, not the talk nor the quarrel
رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا
Are our symbols, are our symbols
مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا
Our glory and our covenant, and a faithful duty
يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا
Moves us, moves us
عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا
Our glory, our glory
غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ
Is an honorable cause, and a waving flag
يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ
Is an honorable cause, and a waving flag
قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ
O, behold you, in your eminence
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Victorious over your enemies, victorious over your enemies