Translation of the song نم يا حبيبي artist Faia Younan

نم يا حبيبي الآن نم

Go to sleep now my love, go to sleep.

عن بيتنا غاب الألم

There's no pain in our home.

إن يسألوا عنا نقل

If they ask about us, we'll say:

الآن عصفوري استحم

My bird has taken a (bedtime) shower now

نم يا حبيبي الآن نم

Go to sleep now my love, go to sleep.

ها مهدك الحلو الوثير

Here's your comfortable soft bed,

في دفئه طفل صغير

In its warmth lies a little child,

إن يسألوا عنا نقل

If they ask about us we'll say:

قد نام للتو الأمير

The prince has just drifted into sleep

نم يا حبيبي الآن نم

Go to sleep now my love, go to sleep.

سترى حين تنام

You'll see when you sleep,

حلماً حلواً يموج

A beautiful flowing dream,

ألف سربٍ من حمام

Of a thousand dove flocks,

سارحاً وسط المروج

Flying through the meadows,

عندما ألمح ثغرك

When I see your lips,

فرحاً مبتسما

Smiling contently,

سوف أدعو يا حبيبي

I'll pray to god,

ربي زده حلما

To let you dream some more.

نم يا حبيبي الآن نم

Go to sleep now my love, go to sleep.