Translation of the song Slečna závist artist Arakain
Slečna závist
Miss Envy
Ta dívka u oltáře,
That girl at the altar
Co pohled tvůj teď váže,
She is binding your sight
Skrýt závist zkouší
She tries to hide the envy
Za vlastním bohatstvím.
Behind her wealth
Má krásu moc i slávu,
She has beauty, power and glory
Přesto vidíš že se trápí,
Despite it you can see she is worried
Když tvář zakrývá jí závoj
When the veil is covering her face
Tkanej z černejch pavučin.
Woven from the black cobweb
Proč přišla takhle z rána
Why did she came so early in the morning
A co si žádá u pána,
And what does she want from the Lord
Že svíčku drží v dlaních,
That she is holding a candle in her hands
Tiše obchod nabízí.
Quietly offering a trade
Bože vyslyš moje přání,
God, hear my wish.
Jak neřekneš svý ANO mi
If you don't tell me YES
Tak ďáblu ruku podám,
I'll give a hand to devil
Když mi pomoc přislíbí...
If he'll offer me a help
No jen řekni dám ti to co chceš,
Well, just tell me, I'll give you what you want
Já věřím ty to dokážeš,
I believe you can do this
Slib krví potvrdím
I confirm the promise with blood
Jen dej ať nikdo nemá víc.
Just don't let anyone have more than I have
Mě pálí když je kdokoliv,
It burns me when anybody
S víc štěstím se vším cokoliv,
Has more happiness, or everything
Co zrovna nemám já,
What I don't have
Radši ať sama nemám nic...
Better I won't have anything at all...
Teď otáčí se s nevolí,
Now she is turning with displeasure
Jak ďáblu podpis zabolí,
How the signature of the devil hurts
Už do rysů jí kreslí
He is drawing on her
Vrásky z duše šedivý.
Grey wrinkles from the soul
Pak konečně k nám promluví,
She speaks finally
Skřek havraní tu zakrouží
The raven scream circles around
A mezi námi hledá
And she is searching among us
Svoji oběť vybírá.
Looking for her prey
Když ne mě radši nikomu
When not to me, better not to anyone
A slova nejsou k ničemu...
And words are useless...
To slečna Závist vstoupila
This is Miss Envy getting into
Zas do někoho z nás.
One of us again