Translation of the song Zase spíš v noci sama artist Arakain
Zase spíš v noci sama
You're sleeping alone at night again
Na co myslíš i když nechceš?
What do you think about, even if you don't want to?
Co je s tebou, že neusínáš?
What's the matter with you, why can't you sleep?
Venku něžný kapky deště
Outside, the gentle raindrops
Dlažbu laskají, a ty vzpomínáš
caress the pavement, and you remember
Na ruce v který právě měněj se tvý
your own hands that are transforming.
To, co stíny kreslí po stěnách
Those shadows, which are drawing on the walls,
Není zrovna nevinný, tělo máš horký
they're not exactly innocent, your body is burning.
Zase spíš v noci sama
You're sleeping alone at night again
Co z toho máš, když mě odmítáš?
Why are you rejecting me, what's your point?
Zase spíš v noci sama
You're sleeping alone at night again
Ty se v sobě vážně nevyznáš
You really don't know yourself
Není smích to čím se třeseš
You're shaking and not because the laughter,
Hloupej lesk slzy na řasách
the silly shine of a tear on your eyelashes,
Sladkej hlad co v sobě neseš
the sweet hunger that you carry within you
Ztrácí duši v měkkejch peřinách
is losing its soul under soft duvets.
Zlej skřítek svědomí chce zakázat snít
The evil spirit of conscience wants to forbid your dreaming.
Představy co se vrací v ozvěnách
Those ideas, which are coming back in echoes,
Nejsou zrovna nevinný, tělo máš horký
they're not exactly innocent, your body is burning.
Zase spíš v noci sama
You're sleeping alone at night again
Co z toho máš, když mě odmítáš?
Why are you rejecting me, what's your point?
Zase spíš v noci sama
You're sleeping alone at night again
Ty se v sobě vážně nevyznáš
You really don't know yourself
Vždyť můžeš přijít, proč se lekáš?
You can come to me, why are you scared?
Každou noc trápíš vlastní já
You just trouble yourself every night
Stačí jen chtít - nač ještě čekáš?
You want it - so what are you waiting for?
Tělo máš horký
Your body is burning (with a lust).
Zase spíš v noci sama
You're sleeping alone at night again
Co z toho máš, když mě odmítáš?
Why are you rejecting me, what's your point?
Zase spíš v noci sama
You're sleeping alone at night again
Ty se v sobě vážně nevyznáš (2x)
You really don't know yourself (2x)
Zase spíš v noci sama (4x)
You're sleeping alone at night again (4x)