Translation of the song אני הולכת artist Marina Maximilian Blumin

אני הולכת.

I'm leaving.

כבר כתבתי עלינו אינספור שירי פרידה.

I've written so many goodbye songs about us.

אני הולכת

I'm leaving,

וכשהולכים,

and when you leave

אין דרך חזרה.

there's no way back.

טרקתי את הדלת!

I slammed the door shut!

חושבת על זה עוד רגע,

I think about it for a moment,

מורידה את המים

flush the water down

וחוזרת.

and go back.

אתה יודע כמה פעמים ביום אני זורקת אותך?!

Do you have any idea how many times a day I break up with you?

אבל אני -

But I'm -

קוסמת.

a magician.

כל פעם שאתה מחזיר מבט,

Every time you give a look back

אני אתו חוזרת.

I come back with it.

אתה עובר

You come

ומביא לי נשיקה,

and give me a quick kiss

איי כמה מחוזרת...

Oh, I'm so flattered...

טיפשה...

Stupid...

ואז תצלום אישה

Then the photo of a woman

על השידה

on the chest of drawers

מזכיר לי

reminds me

שאני

that I'm

בוגדת.

a cheater.

זו פעם ראשונה שאני מעזה להשתמש במלה הזאת,

This is the first time I dare to use this word,

אבל לכל דבר יש שם

but everything has a name

ולזה קוראים

and this is called

מאהבת.

lover.

תגיד,

Tell me,

אתה באמת חושב שאתה האחד שלי?

do you really think that you're my one?

ושאני האחת שלך?

And that I'm yours?

כי אם לא,

'Cause if not,

זה משחק ממש מוזר

this is a really weird game.

ובכלל

And anyway

אני

I'm

בדרך אל הדלת!

on my way to the door!

נו,

Well,

שמת לב שהלכתי?

have you noticed that I'm gone?

מרגיש בחסרוני?

Do you miss my presence?

מול הטלויזיה?

In front of the tv?

שעזבתי הכל

That I left everything

ושכחתי הכל

and forgot everything

ונתקתי מכל הכבלים

and cut all my strings

ואני אתפוגג לנגד עינייך.

and that I'll disappear in front of your eyes.

אני הכי טובה בלהגיד שאני הולכת

Saying I'm leaving is what I do best

כשאני עומדת.

when I stand.

לא,

No,

בעצם מהספה

actually from the couch

זה נשמע הכי טוטאלי,

it sounds more total,

פטאלי,

fatal,

בלי דרך חזרה,

no way back,

אני הולכת!

I'm leaving!

אני נשכבת רגע...

I lie down for a moment...

לא,

No,

אני הולכת!

I'm leaving!

אני אוהבת רגע...

I love for a moment...

אני הולכת!

I'm leaving!

אני חושבת יותר מדי...

I think too much...

אני הולכת!

I'm leaving!