Translation of the song הלב שלי בבית artist Marina Maximilian Blumin

הלב שלי בבית

My heart is at home

הבית מתפרק

our home is coming apart

ממד באמצע הלילה

in the protected room1during the middle of the night

אתה טורף קלפים

you shuffle the playing cards

שותק

are quiet

מסיבת פיג׳מות

A pajama party

לאור הזיקוקים

in the light of the fireworks2

מזל שהיא לא יודעת

lucky that she doesn't know

למה אנחנו מתחבקים

why we are huddled together

הגענו עד אליך

We arrived here to you3

עכשיו שוב לא שקט

now again it isn't quiet

עוד לא תמו כל פלאייך

your wonders have yet to cease4

הגוף שלי צועק

my body cries out

ממ״ד באמצע הלילה

In the protected room during the middle of the night

אני אוהבת כשהוא ריק

i love it when it's empty

שרים שירי מולדת

singing songs in honor of our homeland

כדי להתחזק

so that we will feel strong and brave

״אין לי ארץ אחרת״

I don't have another country4

יש מילים כמו חץ לתוך הלב

these words like a arrow pierce my heart

יש עולם שלם לחיות

there is a whole world to live in

מתכנן ואלוהים צוחק

man makes plans and G-d laughs5

יש לך יומולדת

You have a birthday

מדליקים נרות

lighting candles

כולנו השתכרנו

we all got drunk

ביקשנו משאלות

we all made wishes

כל הלילה טלפונים

Every night telephone calls

לסבתא לא אכפת

grandma doesn't worry too much

הגורל כתוב למעלה

fate is decided above

ולא בתוך מקלט

and not inside a bomb shelter

״אין לי ארץ אחרת״

I don't have another country

יש מילים כמו חץ לתוך הלב

these words like a arrow pierce my heart

יש עולם שלם לחיות

there is a whole world to live in

מתכנן ואלוהים צוחק

man makes plans and G-d laughs

בין עצי הזית

Between the olive trees

רצים כמו ילדים

running like children

נרדמת על הדשא

falling asleep on the lawn

חולמת בעברית

dreaming in Hebrew