Translation of the song משתגע כבר מלך להיות [I Just Can't Wait to Be King] artist The Lion King (OST)

כשאמלוך אביס את יריביי במלחמות

When I'll rule, I'd defeat my enemies in wars

(הו, איזה מלך של חיות, כמעט בלי שערות)

(What a king of beasts, with almost no hair)

כולם לי ירכשו כבוד,

Everyone will respect me,

אהיה מורם מעם

I'll be above all

אני כבר מתאמן כיצד

I'm already training

לשאוג בקול נזעם

To roar with rage

(בבקשה, השתדל שלא לעשות שטויות)

(Please, try not to do stupid things)

משתגע כבר מלך להיות.

I'm crazy about being king already

(יש לך עוד דרך ארוכה אדוני, אז תקשיב לי)

(You've got a long way sir, so listen to me)

איש אז לא יאמר לי (התכוונתי לומר ש...)

- No one will tell me // I was about to say...

מה ולא מותר לי (מה שרציתי לומר...)

- What I can and can't do // I wanted to say...

רק לשם ללכת (תראה, אתה לא תופס ש...)

- To just go there // Look, you don't get that...

לקום ולא לשבת (תקשיב רגע!)

- To stand and not to sit // Just listen !

חופשי לרוץ לאן שארצה (זה לא בא בחשבון)

Free to run wherever I want // No way !

ואיש עלי את פיו לא יפצה.

And no one will speak up to me

(אני חושב שלא יזיק, אם ננהל שיחה)

(I think it won't hurt if we'd have a talk)

מלכים לא מקבלים עצות מעבד שכמותך

Kings don't get advices from a slave like you

(אם המלוכה התדרדרה אני פורש מיד!

(If the monarchy deteriorated, I quit right now

מהשירות, מאפריקה, אשקיף לי מהצד

From service, from Africa, I'll observe them from outside.

הילד מתפרע בלי גבולות)

This kid runs wild with no limits)

משתגע כבר מלך להיות.

I'm crazy about being king already

אם תביטו שמאלה

If you look to the left

או תפנו ימינה

Or turn right

תמיד אני אהיה שם

I'd always be there

גבוה מעל כולם

High above everyone !

(עוד לא!)

(Not yet !)

נשיר לסימבה בקולי קולות,

We'll sing for Simba loud and clear,

מההרים ועד הגאיות

From the mountains to the valleys

כי לשלטון עתיד הוא לעלות

Because he's going to rise to power

משתגע כבר מלך להיות

I'm crazy about being king already

משתגע כבר מלך להיות

I'm crazy about being king already

משתגע כבר מ-לך להיות...

I'm crazy about being king already... !