Translation of the song mazallah artist Bülent Ersoy
mazallah
God forbid
O yakıcı bakışlar
That consuming glances,
Kor gibi yanışlar
That burning like flame
Yıkılmış gönlüm, ne adaklar adar
My ruined soul takes a vow
Boşuna kaçışlar
That escape in a vain
Sel gibi yaşlar
That tears such a flood
Çileli Ömrümde doldu sayfalar
Pages are filled in my painful life
Ee daha dur daha dur
E, Let's put a stop, put a stop
Daha dur daha dur
Put a stop, put a stop
Ee daha dur daha dur
E, Let's put a stop, put a stop
Hak yazarsa olurrr
If there's written in destiny, it will happen
Hem kul hemde pul
Both slave and stamp
Birde aşk çifte kavrulur
And the love will be double-roasted
Yananı görür Allah. Görür inşallah
God will see who's burning, God willing will see
Çaresi yoktur mazallah
It hasn't cure, God forbid!
Ee daha dur daha dur
E, Let's put a stop, put a stop
Daha dur daha dur
Put a stop, put a stop
Ee Daha dur daha dur
E, Let's put a stop, put a stop
Hak yazarsa olurrr
If there's written in destiny, it will happen
Hem kul hemde pul
Both slave and stamp
Birde aşk çifte kavrulur
And the love will be double-roasted
Yananı görür Allah. Görür inşallah
God will see who's burning, God willing will see
Çaresi yoktur mazallah
It hasn't cure, God forbid!