Translation of the song Дым artist Alina Grosu

-1-

-1-

В городе твоём холодно

It's cold in your city

Мне тебя искать незачем

I have no need to look for you

И ни одного повода

And there's not a single reason

Чтобы быть с тобой, но никем

To be with you, but no one to you

Это не любовь виновата

It's not love's fault

Чувства не нашли адресата

Feelings have not found the addressee

К разным берегам до заката

To different shores before sunset

Наши корабли

Our ships

Припев:

Chorus:

Между нами дым, но уже без огня

There is smoke between us, but already without fire

Чтобы не дотлела, ты душу залей

Flood your soul to keep it from smoldering

Или говори, что нет ближе меня

Or say that there is no closer than me

Что я тебе дороже свободы твоей

That I am dearer to you than your freedom

Я тебя любила, ненавидела

I loved you, I hated you

Но в твоих глазах себя увидела

But I saw myself in your eyes

И сердце подарила тебе насовсем

And gave you my heart forever

Только ты один для меня был всем

Only you alone were everything to me

А я тебе зачем?

Why do you need me?

-2-

-2-

В полной тишине, в этот час

In complete silence, at this hour

Дома не спят, смотрят окнами

Houses don't sleep, they look with their windows

Как мы уйдем в этот раз

How are we going to leave this time

По одному или за руки

One by one or hand by hand

Я тебя прощу, ведь так бывало

I will forgive you, because it happened before

Мы начнем с нуля, но сначала

We'll start from scratch, but first

Ты мне расскажи, если понял

Tell me if you understand

Кто я для тебя

Who am I to you

Припев:

Chorus:

Между нами дым, но уже без огня

There is smoke between us, but already without fire

Чтобы не дотлела, ты душу залей

Flood your soul to keep it from smoldering

Или говори, что нет ближе меня

Or say that there is no closer than me

Что я тебе дороже свободы твоей

That I am dearer to you than your freedom

Я тебя любила, ненавидела

I loved you, I hated you

Но в твоих глазах себя увидела

But I saw myself in your eyes

И сердце подарила тебе насовсем

And gave you my heart forever

Только ты один для меня был всем

Only you alone were everything to me

А я тебе зачем?

Why do you need me?

А я тебе зачем?

Why do you need me?

А я тебе зачем?

Why do you need me?

-3-

-3-

Моя гордость растворилась

My pride dissolved

От улыбки на твоем лице.

Because of the smile on your face

Время не остановилось-

Time hasn't stopped

Просто замерло на сердце

Just froze at my heart

Припев:

Chorus:

Между нами дым, но уже без огня

There is smoke between us, but already without fire

Чтобы не дотлела, ты душу залей

Flood your soul to keep it from smoldering

Или говори, что нет ближе меня

Or say that there is no closer than me

Что я тебе дороже свободы твоей

That I am dearer to you than your freedom

Я тебя любила, ненавидела

I loved you, I hated you

Но в твоих глазах себя увидела

But I saw myself in your eyes

И сердце подарила тебе насовсем

And gave you my heart forever

Только ты один для меня был всем

Only you alone were everything to me

А я тебе зачем?

Why do you need me?