Translation of the song 爪 artist Chieko Baishō

二人暮らした　アパートを

We lived together in this flat.

一人一人で　出て行くの

Now we leave it seperately

すんだ事なの　今はもう

It's over now.

とてもきれいな　夢なのよ

Just a beautiful dream.

貴方でなくて　できはしない

I hope you will have a nice dream

すてきな夢を　持つことよ

No one else can have.

もうよしなさい　悪い癖

Give up your bad habit.

爪を噛むのは　よくないわ

It would do no good to bite your nails.

若かったのね　お互いに

We were so young, you and I

あの頃のこと　うそみたい

Those days seem so unreal.

もうしばらくは　この道も

I don't want to walk this street

歩きたくない　何となく

For some time now.

私のことは　大丈夫よ

As for me, I will be just fine.

そんな顔して　どうしたの

What is your long face for?

直しなさいね　悪い癖

Cure your bad habit.

爪を噛むのは　よくないわ

It would do no good to bite your nails.