Translation of the song 白い花の咲く頃 artist Chieko Baishō

白い花が咲いてた

White flowers were in bloom

ふるさとの遠い夢の日

On that day in my home town

さよならと云ったら

So long ago and seems like a dream

黙ってうつむいてたお下げ髪

When I said Good bye

悲しかったあの時の

You, a young girl in pigtails,

あの白い花だよ

You looked down silently,

白い雲が浮いてた

A white cloud was floating

ふるさとの高いあの峰

Over the high peak in my home town.

さよならと云ったら

When I said Good bye,

こだまがさよならと呼んでいた

Ecohs called back Good bye to me.

淋しかったあの時の

Ah, I remember that white cloud,

あの白い雲だよ

When I was so lonely!

白い月が泣いてた

A white moon was weeping

ふるさとの丘の木立に

Over the tree on the hill in my home town.

さよならと云ったら

When I said Good bye

涙の眸（ひとみ）でじっとみつめてた

You gazed at me with tears in your eyes.

悲しかったあの時の

Ah, I remember that white moon,

あの白い月だよ

When I was so sad!