Translation of the song 秋の砂山 artist Chieko Baishō

白くかわいた　風が吹くだけで

With one blowing of white dry wind

だれも見えない　秋の砂山

There was no one in sight around the dunes of autumn

軽い心の　ふれあいも

We touched by our light hearts

すごく大事に　思えた日

That was when I felt it so precious

いまは遠くなる　秋の砂山

And now I see the dunes of autumn in the distance

波の向こうに　虹が燃えていた

The rainbow was burning over the waves

それは短い　夏のまぼろし

That is a momentary summer's mirage

指をかさねる　それだけで

I believed that putting my fingers on yours

愛のはじめと　信じてた

Would be the beginning of our love

それもひとときの　夏のまぼろし

That too is the summer's mirage at the single moment

砂に残した　人の足あとを

Someone's footprints left on the sand

消して静かな　秋のさざなみ

Were erased by the autumn rippling waves

胸の渚に　きざまれた

Until my deep pain etched

深いいたみの　消えるまで

On the shore of my chest goes away

独りみつめよう　秋のさざなみ

All alone, I will watch the autumn rippling waves